Isaías (Isaias) 29:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 29:7
| ← Isaías 29:6 | Isaías 29:7 (ARC1911) | Isaías 29:8 → |
|---|---|---|
Do Senhor dos Exercitos serás visitada com trovões, e com terremotos, e grande arroido com tufão de vento, e tempestade, e labareda de fogo consumidor.
|
E como o sonho de visão de noite, assim será a multidão de todas as nações que pelejarão contra Ariel, como tambem todos os que pelejarão contra ella e contra os seus muros, e a porão em aperto.
|
Será tambem como o faminto que sonha, e eis-que lhe parece que come, porém, acordando, se acha a sua alma vazia, ou como o sequioso que sonha, e eis-que lhe parece que bebe, porém, acordando, eis-que ainda desfallecido se acha, e a sua alma com sêde: assim será toda a multidão das nações, que pelejarem contra o monte de Sião.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E como o sonhoH2472 de visãoH2377 de noiteH3915, assim seráH1961 a multidãoH1995 de todasH3605 as naçõesH1471 que pelejarãoH6633 contraH5921 ArielH740, como tambem todosH3605 os que pelejarãoH6633 contra ella e contra os seus murosH4685, e a porão em apertoH6693.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה כַּחֲלֹום חֲזֹון לַיְלָה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־אֲרִיאֵל וְכָל־צֹבֶיהָ וּמְצֹדָתָהּ וְהַמְּצִיקִים לָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַּֽ/חֲלוֹם֙ |
ka./cha.lOm | H2472 | HR/Ncmsa | |
חֲז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲרִיאֵ֑ל |
'a.ri.'El | H740 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
צֹבֶ֨י/הָ֙ |
tzo.Vei./ha | H6633 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מְצֹ֣דָתָ֔/הּ |
u./me.Tzo.da.Ta/h | H4685 | HC/Ncfsc/Sp3fs | |
וְ/הַ/מְּצִיקִ֖ים |
ve./ha./me.tzi.Kim | H6693 | HC/Td/Vhrmpa | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): o mesmo que אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739]; Ariel, nome simbólico para Jerusalém, também nome de um israelita
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): de חָזָה (châzâh) [H2372]; uma visão (mentalmente), isto é, um sonho, revelação ou oráculo
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): ou (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; um sonho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): ou (feminino) מְצוֹדָה (mᵉtsôwdâh); ou מצֹדָה (mtsôdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; também (por intercâmbio de מְצַד (mᵉtsad) [H4679]); uma rede (para capturar animais ou peixes); um refúgio ou torre (de cerco)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): uma raiz primitiva; reunir (um exército ou servos)
- H6638 — צָבָה (tsâbâh, tsaw-baw'): uma raiz primitiva; amontoar-se, isto é, tornar-se túrgido; especificamente, dispor um exército contra
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): uma raiz primitiva; comprimir, isto é, (figuradamente) oprimir, angustiar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sonho — Jó 20:8, Salmos 73:20
- aperto — Isaías 29:2
- multidão — Isaías 37:36, Isaías 41:11-12, Jeremias 25:31-33, Jeremias 51:42-44, Naum 1:3-12, Zacarias 12:3-5, Zacarias 14:1-3, Zacarias 14:12-15, Apocalipse 20:8-9
Referências recíprocas (5): Salmos 90:5, Isaías 10:12, Ezequiel 43:15, Obadias 1:16, Naum 1:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo