Isaías (Isaias) 29:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 8

Isaías (Isaias) 29:8

← Isaías 29:7 Isaías 29:8 (ARC1911) Isaías 29:9 →
E como o sonho de visão de noite, assim será a multidão de todas as nações que pelejarão contra Ariel, como tambem todos os que pelejarão contra ella e contra os seus muros, e a porão em aperto.
Será tambem como o faminto que sonha, e eis-que lhe parece que come, porém, acordando, se acha a sua alma vazia, ou como o sequioso que sonha, e eis-que lhe parece que bebe, porém, acordando, eis-que ainda desfallecido se acha, e a sua alma com sêde: assim será toda a multidão das nações, que pelejarem contra o monte de Sião.
Tardam, porém, pelo que vos maravilhae, andam folgando, portanto clamae: bebados estão, mas não de vinho, andam titubeando, mas não de bebida forte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SeráH1961 tambem comoH834 o famintoH7457 que sonhaH2492, e eis-queH2009 lhe parece que comeH398, porém, acordandoH6974, se acha a sua almaH5315 vaziaH7386, ou comoH834 o sequiosoH6771 que sonhaH2492, e eis-queH2009 lhe parece que bebeH8354, porém, acordandoH6974, eis-queH2009 ainda desfallecidoH5889 se acha, e a sua almaH5315 com sêdeH8264: assimH3651 seráH1961 todaH3605 a multidãoH1995 das naçõesH1471, que pelejaremH6633 contraH5921 o monteH2022 de SiãoH6726.

Hebraico original

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחֲלֹ֨ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הָ/רָעֵ֜ב
 ha./ra.'Ev H7457 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אוֹכֵ֗ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣ה
 ve./rei.Kah H7386 HC/Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
יַחֲלֹ֤ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙
 ha./tza.Me' H6771 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֹׁתֶ֔ה
 sho.Teh H8354 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עָיֵ֔ף
 'a.Yef H5889 HAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
 ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה
 sho.ke.Kah H8264 HVqrfsa
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִֽהְיֶ֗ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הֲמוֹן֙
 ha.mOn H1995 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖ים
 ha./tzoe.'Im H6633 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): uma raiz primitiva; propriamente, firmar fortemente, isto é (por implicação) ser (causativamente tornar) robusto; também (pelo sentido figurado de mudez) sonhar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; lânguido
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): uma raiz primitiva; reunir (um exército ou servos)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sedento (literalmente ou figuradamente)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): ou (forma abreviada) רֵק (rêq); de רוּק (rûwq) [H7324]; vazio; figuradamente, sem valor
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; faminto (mais ou menos intensamente)
  • H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): uma raiz primitiva; correr (como uma fera de rapina); por implicação, buscar avidamente
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 20:8, Salmos 73:20, Salmos 90:5, Isaías 10:12, Obadias 1:16, Naum 1:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/8&oldid=0"