إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 29 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 29:8

← إشعياء 29:7 إشعياء 29:8 (AVD) إشعياء 29:9 →
وَيَكُونُ كَحُلْمٍ، كَرُؤْيَا ٱللَّيْلِ جُمْهُورُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ عَلَى أَرِيئِيلَ، كُلُّ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ عَلَيْهَا وَعَلَى قِلَاعِهَا وَٱلَّذِينَ يُضَايِقُونَهَا.
وَيَكُونُ كَمَا يَحْلُمُ ٱلْجَائِعُ أَنَّهُ يَأْكُلُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا نَفْسُهُ فَارِغَةٌ. وَكَمَا يَحْلُمُ ٱلْعَطْشَانُ أَنَّهُ يَشْرَبُ، ثُمَّ يَسْتَيْقِظُ وَإِذَا هُوَ رَازِحٌ وَنَفْسُهُ مُشْتَهِيَةٌ. هَكَذَا يَكُونُ جُمْهُورُ كُلِّ ٱلْأُمَمِ ٱلْمُتَجَنِّدِينَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ.
تَوَانَوْا وَٱبْهَتُوا. تَلَذَّذُوا وَٱعْمَوْا. قَدْ سَكِرُوا وَلَيْسَ مِنَ ٱلْخَمْرِ. تَرَنَّحُوا وَلَيْسَ مِنَ ٱلْمُسْكِرِ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 كَمَاH834 يَحْلُمُH2492 ٱلْجَائِعُH7457 أَنَّهُH2009 يَأْكُلُ،H398 ثُمَّH6974 يَسْتَيْقِظُH6974 وَإِذَاH7386 نَفْسُهُH5315 فَارِغَةٌ.H7386 وَكَمَاH834 يَحْلُمُH2492 ٱلْعَطْشَانُH6771 أَنَّهُH2009 يَشْرَبُ،H8354 ثُمَّH6974 يَسْتَيْقِظُH6974 وَإِذَاH2009 هُوَH2009 رَازِحٌH5889 وَنَفْسُهُH5315 مُشْتَهِيَةٌ.H8264 هَكَذَاH3651 يَكُونُH1961 جُمْهُورُH1995 كُلِّH3605 ٱلْأُمَمِH1471 ٱلْمُتَجَنِّدِينَH6633 عَلَىH5921 جَبَلِH2022 صِهْيَوْنَ.H6726

العبرية الأصلية

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
יַחֲלֹ֨ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הָ/רָעֵ֜ב
 ha./ra.'Ev H7457 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אוֹכֵ֗ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֮
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/רֵיקָ֣ה
 ve./rei.Kah H7386 HC/Aafsa
נַפְשׁ/וֹ֒
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
יַחֲלֹ֤ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms
הַ/צָּמֵא֙
 ha./tza.Me' H6771 HTd/Aamsa
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
שֹׁתֶ֔ה
 sho.Teh H8354 HVqrmsa
וְ/הֵקִיץ֙
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
עָיֵ֔ף
 'a.Yef H5889 HAamsa
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
 ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
שׁוֹקֵקָ֑ה
 sho.ke.Kah H8264 HVqrfsa
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִֽהְיֶ֗ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
הֲמוֹן֙
 ha.mOn H1995 HNcmsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הַ/צֹּבְאִ֖ים
 ha./tzoe.'Im H6633 HTd/Vqrmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): جذر أولي; في الأصل، أن يربط بإحكام، أي أن يكون ممتلئًا أو أن يجعله ممتلئًا؛ وكذلك، من المعنى المجازي للبلادة، أن يحلم
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): جذر أولي; يحشد جيشًا أو خدمًا
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): من צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; عطشان (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): أو (أقصر) רֵק (rêq)؛ من רוּק (rûwq) [H7324]; فارغ؛ ومجازًا عديم القيمة
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جائع، بدرجات متفاوتة
  • H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): جذر أولي; يجول، كوحش مفترس؛ وبالمعنى الضمني يطلب بجشع
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): أيوب 20:8, المزامير 73:20, المزامير 90:5, إشعياء 10:12, عوبديا 1:16, ناحوم 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 29 › عدد 8  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/8&oldid=0"