Jesaja 29:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 29 > Vers 8
Jesaja 29:8
| ← Jesaja 29:7 | Jesaja 29:8 (LUT1912) | Jesaja 29:9 → |
|---|---|---|
Und wie ein Nachtgesicht im Traum, so soll sein die Menge aller Heiden, die wider Ariel streiten, samt allem ihrem Heer und Bollwerk, und die ihn ängsten.
|
Denn gleichwie einem Hungrigen träumt, dass er esse, – wenn er aber aufwacht, so ist seine Seele noch leer; und wie einem Durstigen träumt, dass er trinke, – wenn er aber aufwacht, ist er matt und durstig; also soll sein die Menge aller Heiden, die wider den Berg Zion streiten.
|
Erstarret und werdet bestürzt, verblendet euch und werdet blind! Werdet trunken, doch nicht vom Wein, taumelt, doch nicht von starkem Getränk!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn gleichwie einem HungrigenH7457 träumt,H2492 dass er esse,H398 – wenn er aber aufwacht,H6974 so ist seine SeeleH5315 noch leer;H7386 und wieH834 einem DurstigenH6771 träumt,H2492 dass er trinke,H8354 – wenn er aber aufwacht,H6974 ist er mattH5889 und durstig;H5315 H8264 also soll sein die MengeH1995 aller Heiden,H1471 die wider den BergH2022 ZionH6726 streiten.H6633
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יַחֲלֹ֨ם |
ya.cha.Lom | H2492 | HVqi3ms | |
הָ/רָעֵ֜ב |
ha./ra.'Ev | H7457 | HTd/Aamsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אוֹכֵ֗ל |
'o.Khel | H398 | HVqrmsa | |
וְ/הֵקִיץ֮ |
ve./he.Kitz | H6974 | HC/Vhq3ms | |
וְ/רֵיקָ֣ה |
ve./rei.Kah | H7386 | HC/Aafsa | |
נַפְשׁ/וֹ֒ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר |
ve./kha./'a.Sher | H834 | HC/R/Tr | |
יַחֲלֹ֤ם |
ya.cha.Lom | H2492 | HVqi3ms | |
הַ/צָּמֵא֙ |
ha./tza.Me' | H6771 | HTd/Aamsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
שֹׁתֶ֔ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | |
וְ/הֵקִיץ֙ |
ve./he.Kitz | H6974 | HC/Vhq3ms | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עָיֵ֔ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ |
ve./naf.Sh/o | H5315 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שׁוֹקֵקָ֑ה |
sho.ke.Kah | H8264 | HVqrfsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַ/צֹּבְאִ֖ים |
ha./tzoe.'Im | H6633 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): oder הָמֹן (hâmôn); (Hesekiel 5,7), von הָמָה (hâmâh) [H1993]; ein Lärm, Getümmel, eine Menge; auch Unruhe, Reichtum
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): eine Grundwurzel; eigentlich fest binden, d. h. (im weiteren Sinn) feist sein (kausativ machen); auch (über den übertragenen Sinn der Stummheit) träumen
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): von עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; matt
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): eine Grundwurzel; (ein Heer oder Diener) sammeln
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): von צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; durstig (wörtlich oder übertragen)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): oder (kürzer) רֵק (rêq); von רוּק (rûwq) [H7324]; leer; übertragen wertlos
- H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; hungrig (mehr oder weniger heftig)
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): eine Grundwurzel; umherrennen (wie ein Raubtier); im weiteren Sinn gierig suchen
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gleichwie — 2. Chronik 32:21, Jesaja 10:7-16
- siehe — Jesaja 44:12
Rückverweise (6): Hiob 20:8, Psalmen 73:20, Psalmen 90:5, Jesaja 10:12, Obadja 1:16, Nahum 2:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Träume
- Nave’s: Traum; Jesaja; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt