ישעיה 29:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 29 > פסוק 8

ישעיה 29:8

← ישעיה 29:7 ישעיה 29:8 (MT) ישעיה 29:9 →
וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֙יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ׃
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן׃
הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֡הH1961 כַּאֲשֶׁר֩H834 יַחֲלֹ֨םH2492 הָרָעֵ֜בH7457 וְהִנֵּ֣הH2009 אוֹכֵ֗לH398 וְהֵקִיץ֮H6974 וְרֵיקָ֣הH7386 נַפְשׁוֹ֒H5315 וְכַאֲשֶׁ֨רH834 יַחֲלֹ֤םH2492 הַצָּמֵא֙H6771 וְהִנֵּ֣הH2009 שֹׁתֶ֔הH8354 וְהֵקִיץ֙H6974 וְהִנֵּ֣הH2009 עָיֵ֔ףH5889 וְנַפְשׁ֖וֹH5315 שׁוֹקֵקָ֑הH8264 כֵּ֣ןH3651 יִֽהְיֶ֗הH1961 הֲמוֹן֙H1995 כָּלH3605 הַגּוֹיִ֔םH1471 הַצֹּבְאִ֖יםH6633 עַלH5921 הַ֥רH2022 צִיּֽוֹן׃H6726

המקור העברי

וְהָיָה כַּאֲשֶׁר יַחֲלֹם הָרָעֵב וְהִנֵּה אֹוכֵל וְהֵקִיץ וְרֵיקָה נַפְשֹׁו וְכַאֲשֶׁר יַחֲלֹם הַצָּמֵא וְהִנֵּה שֹׁתֶה וְהֵקִיץ וְהִנֵּה עָיֵף וְנַפְשֹׁו שֹׁוקֵקָה כֵּן יִהְיֶה הֲמֹון כָּל־הַגֹּויִם הַצֹּבְאִים עַל־הַר צִיֹּון׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֡ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כַּ/אֲשֶׁר֩
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ as
יַחֲלֹ֨ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms he dreams
הָ/רָעֵ֜ב
 ha./ra.'Ev H7457 HTd/Aamsa the/ hungry (person)
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
אוֹכֵ֗ל
 'o.Khel H398 HVqrmsa (he is) eating
וְ/הֵקִיץ֮
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms and/ he awakes
וְ/רֵיקָ֣ה
 ve./rei.Kah H7386 HC/Aafsa and/ (is) empty
נַפְשׁ/וֹ֒
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms appetite/ his
וְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr and/ just/ as
יַחֲלֹ֤ם
 ya.cha.Lom H2492 HVqi3ms he dreams
הַ/צָּמֵא֙
 ha./tza.Me' H6771 HTd/Aamsa the/ thirsty (person)
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
שֹׁתֶ֔ה
 sho.Teh H8354 HVqrmsa (he is) drinking
וְ/הֵקִיץ֙
 ve./he.Kitz H6974 HC/Vhq3ms and/ he awakes
וְ/הִנֵּ֣ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
עָיֵ֔ף
 'a.Yef H5889 HAamsa (he is) faint
וְ/נַפְשׁ֖/וֹ
 ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms and/ throat/ his
שׁוֹקֵקָ֑ה
 sho.ke.Kah H8264 HVqrfsa (is) longing
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm so
יִֽהְיֶ֗ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms it will be
הֲמוֹן֙
 ha.mOn H1995 HNcmsc (the) multitude of
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/גּוֹיִ֔ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa the/ nations
הַ/צֹּבְאִ֖ים
 ha./tzoe.'Im H6633 HTd/Vqrmpa which/ wage war
עַל
 'al- H5921 HR on
הַ֥ר
 har H2022 HNcmsc (the) mountain of
צִיּֽוֹן
 tzi.Yon H6726 HNp Zion
הפניות שטרונג
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקשור בחוזקה, כלומר (בהשתמעות) להיות בריא ושמן (ובבניין הגורם: להבריא, להשמין); וכן (דרך המובן המושאל של אילמוּת) לחלום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): שורש ראשוני; לצבוא, לאסוף להמון (צבא או משרתים)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): מן צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; צמא (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): או (קצר יותר) רֵק (rêq); מן רוּק (rûwq) [H7324]; ריק; בהשאלה, חסר ערך
  • H7457 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעֵב (במידה זו או אחרת של עוצמה)
  • H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): שורש קדום; לשוטט ולרוץ (כחיית טרף); ומכאן, לבקש בתאוותנות
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): איוב 20:8, תהלים 73:20, תהלים 90:5, ישעיה 10:12, עבדיה 1:16, נחום 2:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 29 › פסוק 8  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/8&oldid=0"