נחום 2:1
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 1
נחום 2:1
| ← נחום 1:14 | נחום 2:1 (MT) | נחום 2:2 → |
|---|---|---|
וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃
|
הִנֵּ֨ה עַל הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לעבור בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
|
עָלָ֥ה מֵפִ֛יץ עַל פָּנַ֖יִךְ נָצ֣וֹר מְצֻרָ֑ה צַפֵּה דֶ֙רֶךְ֙ חַזֵּ֣ק מָתְנַ֔יִם אַמֵּ֥ץ כֹּ֖חַ מְאֹֽד׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֨הH2009 עַלH5921 הֶהָרִ֜יםH2022 רַגְלֵ֤יH7272 מְבַשֵּׂר֙H1319 מַשְׁמִ֣יעַH8085 שָׁל֔וֹםH7965 חָגִּ֧יH2287 יְהוּדָ֛הH3063 חַגַּ֖יִךְH2282 שַׁלְּמִ֣יH7999 נְדָרָ֑יִךְH5088 כִּי֩H3588 לֹ֨אH3808 יוֹסִ֥יףH3254 ע֛וֹדH5750 לעבורH5674 בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַלH1100 כֻּלֹּ֥הH3605 נִכְרָֽת׃H3772
הִנֵּה עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלֹום חָגִּי יְהוּדָה חַגַּיִךְ שַׁלְּמִי נְדָרָיִךְ כִּי לֹא יֹוסִיף עֹוד [לַעֲבֹור־ כ] (לַעֲבָר־בָּךְ ק) בְּלִיַּעַל כֻּלֹּה נִכְרָת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | there! |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הֶ/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
רַגְלֵ֤י |
rag.Lei | H7272 | HNcfdc | (the) feet of |
מְבַשֵּׂר֙ |
me.va.Ser | H1319 | HVprmsa | (one who) bears news |
מַשְׁמִ֣יעַ |
mash.Mi.a' | H8085 | HVhrmsa | (one who) proclaims |
שָׁל֔וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | peace |
חָגִּ֧י |
cha.Gi | H2287 | HVqv2fs | celebrate a festival |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | O Judah |
חַגַּ֖יִ/ךְ |
cha.Ga.yi/kh | H2282 | HNcmpc/Sp2fs | festivals/ your |
שַׁלְּמִ֣י |
sha.le.Mi | H7999 | HVpv2fs | pay |
נְדָרָ֑יִ/ךְ |
ne.da.Ra.yi/kh | H5088 | HNcmpc/Sp2fs | vows/ your |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יוֹסִ֥יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | he will repeat |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | again |
[ל/עבור כ] (לַֽ/עֲבָר ק) |
[ʻâbar כ] (la./'a.Vor- ק) | H5674 כ | [HR/Vqc כ] (HR/Vqcc ק) | (to/ pass ק) |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | in/ you | |
בְּלִיַּ֖עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | a worthless person |
כֻּלֹּ֥/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | all of/ him |
נִכְרָֽת |
nikh.Rat | H3772 | HVNp3ms | it will be cut off |
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): מן בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] ומן יַעַל (yaʻal) [H3276];(לעיתים קרובות בהקשר של אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], וכו׳); בלי תועלת, חוסר ערך; בהרחבה: כליון, רשע
- H1319 — בָּשַׂר (bâsar, baw-sar'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רענן, כלומר מלא (ורוד, (בהשאלה) שמח); לבשר (בשורה טובה)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): או נֵדֶר (nêder); מן נָדַר (nâdar) [H5087]; הבטחה (לאלוהים), נדר; וגם (במובן מוחשי) הדבר שנידר
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- הוא — ישעיה 29:7-8, נחום 1:14
- לא — ישעיה 37:36-38
- שַׁלְּמִ֣י — תהלים 107:8, תהלים 107:15, תהלים 107:21-22, תהלים 116:12-14, תהלים 116:17-18
- בְּלִיַּ֖עַל — נחום 1:11-12
- על — ישעיה 40:9-10, ישעיה 52:7, הבשורה על פי לוקאס 2:10, הבשורה על פי לוקאס 2:14, מעשי השליחים 10:36, האיגרת אל הרומאים 10:15
הפניות הדדיות (18): בראשית 35:1, ויקרא 7:16, ויקרא 22:18, ויקרא 23:2, במדבר 30:3, דברים 23:22, מלכים ב 7:9, תהלים 42:5, תהלים 50:14, תהלים 66:13, תהלים 81:4, תהלים 89:16, תהלים 116:14, משלי 25:25, ישעיה 41:27, יואל 4:17, עמוס 5:17, הבשורה על פי מתי 5:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בשורה טובה
- Torrey’s: המשיח, הנביא
- Nave's: ישוע המשיח; שמחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נדרים; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 1:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 1:15 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין