תהלים 42:5
כתבי הקודש > תהלים > פרק 42 > פסוק 5
תהלים 42:5
| ← תהלים 42:4 | תהלים 42:5 (MT) | תהלים 42:6 → |
|---|---|---|
הָֽיְתָה לִּ֬י דִמְעָתִ֣י לֶ֭חֶם יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה בֶּאֱמֹ֥ר אֵלַ֥י כָּל הַ֝יּ֗וֹם אַיֵּ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃
|
אֵ֤לֶּה אֶזְכְּרָ֨ה׀ וְאֶשְׁפְּכָ֬ה עָלַ֨י׀ נַפְשִׁ֗י כִּ֤י אֶֽעֱבֹ֨ר׀ בַּסָּךְ֮ אֶדַּדֵּ֗ם עַד בֵּ֥ית אֱלֹ֫הִ֥ים בְּקוֹל רִנָּ֥ה וְתוֹדָ֗ה הָמ֥וֹן חוֹגֵֽג׃
|
מַה תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀ נַפְשִׁי֮ וַתֶּהֱמִ֪י עָ֫לָ֥י הוֹחִ֣ילִי לֵֽ֭אלֹהִים כִּי ע֥וֹד אוֹדֶ֗נּוּ יְשׁוּע֥וֹת פָּנָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
אֵ֤לֶּהH428 אֶזְכְּרָ֨ה׀H2142 וְאֶשְׁפְּכָ֬הH8210 עָלַ֨י׀H5921 נַפְשִׁ֗יH5315 כִּ֤יH3588 אֶֽעֱבֹ֨ר׀H5674 בַּסָּךְ֮H5519 אֶדַּדֵּ֗םH1718 עַדH5704 בֵּ֥יתH1004 אֱלֹ֫הִ֥יםH430 בְּקוֹלH6963 רִנָּ֥הH7440 וְתוֹדָ֗הH8426 הָמ֥וֹןH1995 חוֹגֵֽג׃H2287
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these (things) |
אֶזְכְּרָ֨ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | I will remember |
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה |
ve./'esh.pe.Khah | H8210 | HC/Vqh1cs | and/ I will pour out |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | on/ myself |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | soul/ my |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | that |
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | I passed on |
בַּ/סָּךְ֮ |
ba./soKh | H5519 | HRd/Ncmsa | with the/ crowd |
אֶדַּדֵּ֗/ם |
'ed.da.De/m | H1718 | HVti1cs/Sp3mp | I led/ them |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | to |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | with/ (the) sound of |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | a shout of joy |
וְ/תוֹדָ֗ה |
ve./to.Dah | H8426 | HC/Ncfsa | and/ thanksgiving |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | a multitude |
חוֹגֵֽג |
cho.Geg | H2287 | HVqrmsa | celebrating a festival |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): שורש מסופק; להתהלך לאט ובנחת
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): שורש ראשוני (השווה חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); בעיקרו, לנוע במעגל, כלומר (במיוחד) לצעוד בתהלוכה מקודשת, לחוג חג; ומכאן במשתמע, להיות סחרחר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5519 — סָךְ (çâk, sawk): מסָכַךְ (çâkak) [H5526]; בעיקרו, סבך של אנשים, כלומר המון
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): מ־רָנַן (rânan) [H7442]; בעיקרו: חריקה (או קול צורם וחד), כלומר קריאה רמה (של שמחה או של יגון)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): שורש קדום; לשפוך החוצה (דם, נסך, מתכת מותכת; ואף מוצק, כלומר לצבור סוללה); וגם (בהשאלה) להוציא ולכלות (חיים, נפש, שיח, כסף וכדומה); בהוראה מוגברת, להשתרע ולהתפשט
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; כפשוטו, הושטת היד, כלומר (במשתמע) הודאה, או (בדרך כלל) שבח והלל; ובמיוחד — מקהלת משבחים
הפניות צולבות לפסוק
- כי ידעתיו — דברי הימים א 15:15-28, דברי הימים א 16:1-43
- וְאֶשְׁפְּכָ֬ה — שמואל א 1:15-16, איוב 30:16, תהלים 62:9
- מתי — איוב 29:2-25, איוב 30:1-31, איכה 4:1, הבשורה על פי לוקאס 16:25
- בְּקוֹל — דברים 16:11, דברים 16:14-15, דברי הימים ב 7:10, דברי הימים ב 30:23-26, תהלים 81:2-4, תהלים 122:1, ישעיה 30:29, נחום 2:1
הפניות הדדיות (20): נחמיה 12:40, תהלים 9:15, תהלים 26:8, תהלים 55:15, תהלים 84:6, תהלים 100:2, תהלים 102:2, תהלים 122:8, תהלים 137:1, תהלים 142:3, תהלים 147:1, ישעיה 26:16, ישעיה 58:13, איכה 1:7, יחזקאל 46:10, הבשורה על פי לוקאס 2:44, מעשי השליחים 4:23, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סיפוק התשוקה
- Torrey’s: שותפות הקדושים; החגים השנתיים; שמחה; תפילה; תפילה, בציבור
- Nave's: כנסייה; תשוקה; מועדים וחגים; שמחה; הלל ותהילה; מבקשים; צמא; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 42:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין