Salmos (Psalmos) 42:4
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 4
Salmos (Psalmos) 42:4
| ← Salmos 42:3 | Salmos 42:4 (ARC1911) | Salmos 42:5 → |
|---|---|---|
As minhas lagrimas servem-me de mantimento de dia e de noite, emquanto me dizem constantemente: Onde está o teu Deus?
|
Quando me lembro d’isto, dentro de mim derramo a minha alma: pois eu havia ido com a multidão; fui com elles á casa de Deus, com voz d’alegria e louvor, com a multidão que festejava.
|
Porque estás abatida, ó alma minha, e porque te perturbas em mim? Espera em Deus, pois ainda o louvarei pela salvação da sua face.
|
Texto do versículo
Quando me lembroH2142 d’istoH428, dentroH5921 de mim derramoH8210 a minha almaH5315: poisH3588 eu havia idoH5674 com a multidãoH5519; fuiH1718 com elles áH5704 casaH1004 de DeusH430, com vozH6963 d’alegriaH7440 e louvorH8426, com a multidãoH1995 que festejavaH2287.
אֵלֶּה אֶזְכְּרָה ׀ וְאֶשְׁפְּכָה עָלַי ׀ נַפְשִׁי כִּי אֶעֱבֹר ׀ בַּסָּךְ אֶדַּדֵּם עַד־בֵּית אֱלֹהִים בְּקֹול־רִנָּה וְתֹודָה הָמֹון חֹוגֵג׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
אֶזְכְּרָ֨ה |
'ez.ke.Rah | H2142 | HVqh1cs | |
וְ/אֶשְׁפְּכָ֬ה |
ve./'esh.pe.Khah | H8210 | HC/Vqh1cs | |
עָלַ֨/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
נַפְשִׁ֗/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אֶֽעֱבֹ֨ר |
'e.'e.Vor | H5674 | HVqi1cs | |
בַּ/סָּךְ֮ |
ba./soKh | H5519 | HRd/Ncmsa | |
אֶדַּדֵּ֗/ם |
'ed.da.De/m | H1718 | HVti1cs/Sp3mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/קוֹל |
be./kol- | H6963 | HR/Ncmsc | |
רִנָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/תוֹדָ֗ה |
ve./to.Dah | H8426 | HC/Ncfsa | |
הָמ֥וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa | |
חוֹגֵֽג |
cho.Geg | H2287 | HVqrmsa |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1718 — דָּדָה (dâdâh, daw-daw'): uma raiz duvidosa; andar suavemente
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; um ruído, tumulto, multidão; também inquietação, riqueza
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): uma raiz primitiva (compare חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); propriamente, mover-se em círculo, isto é (especificamente) marchar em procissão sagrada, observar um festival; por implicação, ficar tonto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5519 — סָךְ (çâk, sawk): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; propriamente, um emaranhado de homens, isto é, uma multidão
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; propriamente, um som estridente (ou agudo), isto é, grito (de alegria ou tristeza)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; propriamente, extensão da mão, isto é, por implicação, confissão ou, geralmente, adoração; especificamente, um coro de adoradores
Referências cruzadas do versículo
- eu — 1 Crônicas 15:15-28, 1 Crônicas 16:1-43
- derramo — 1 Samuel 1:15-16, Jó 30:16, Salmos 62:8
- Quando — Jó 29:2-25, Jó 30:1-31, Lamentações 4:1, Lucas 16:25
- voz — Deuteronômio 16:11, Deuteronômio 16:14-15, 2 Crônicas 7:10, 2 Crônicas 30:23-26, Salmos 81:1-3, Salmos 122:1, Isaías 30:29, Naum 1:15
Referências recíprocas (20): Neemias 12:40, Salmos 9:14, Salmos 26:8, Salmos 55:14, Salmos 84:5, Salmos 100:2, Salmos 102:1, Salmos 122:8, Salmos 137:1, Salmos 142:2, Salmos 147:1, Isaías 26:16, Isaías 58:13, Lamentações 1:7, Ezequiel 46:10, Lucas 2:44, Atos 4:23, Romanos 5:4, 1 Coríntios 5:8, Colossenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; FESTAS, AS ANUAIS; ALEGRIA; ORAÇÃO; ORAÇÃO, PÚBLICA
- Nave’s: IGREJA; DESEJO; FESTAS; ALEGRIA; LOUVOR; OS QUE BUSCAM; SEDE; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo