Isaías (Isaias) 30:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 29
Isaías (Isaias) 30:29
| ← Isaías 30:28 | Isaías 30:29 (ARC1911) | Isaías 30:30 → |
|---|---|---|
E o seu assopro como o ribeiro trasbordando, que chega até ao pescoço: para sacudir as nações com sacudidura de vaidade, e como um freio de fazer errar nas queixadas dos povos.
|
Um cantico haverá entre vós, como na noite em que se sanctifica a festa; e alegria de coração, como aquelle que anda com gaita, para vir ao monte do Senhor, á Rocha d’Israel.
|
E o Senhor fará ouvir a gloria da sua voz, e fará ver o abaixamento do seu braço, com indignação de ira, e labareda de fogo consumidor, raios e diluvio e pedra de saraiva.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Um canticoH7892 haveráH1961 entre vós, como na noiteH3915 em que se sanctificaH6942 a festaH2282; e alegriaH8057 de coraçãoH3824, como aquelle que andaH1980 com gaitaH2485, para virH935 ao monteH2022 do SenhorH3068, áH413 RochaH6697 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַשִּׁיר יִהְיֶה לָכֶם כְּלֵיל הִתְקַדֶּשׁ־חָג וְשִׂמְחַת לֵבָב כַּהֹולֵךְ בֶּחָלִיל לָבֹוא בְהַר־יְהוָה אֶל־צוּר יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שִּׁיר֙ |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
כְּ/לֵ֖יל |
ke./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
הִתְקַדֶּשׁ |
hit.ka.desh- | H6942 | HVtc | |
חָ֑ג |
Chag | H2282 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחַ֣ת |
ve./sim.Chat | H8057 | HC/Ncfsc | |
לֵבָ֗ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
כַּֽ/הוֹלֵךְ֙ |
ka./ho.leKh | H1980 | HRd/Vqrmsa | |
בֶּֽ/חָלִ֔יל |
be./cha.Lil | H2485 | HRd/Ncmsa | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְ/הַר |
ve./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; uma flauta (como perfurada)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- noite — Levítico 23:32, Deuteronômio 16:6, Deuteronômio 16:14, Salmos 42:4, Salmos 81:1-4, Mateus 26:30
- Rocha — Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 32:31, Salmos 18:31, Isaías 26:4
- monte — Isaías 2:3
- gaita — 1 Crônicas 13:7-8, Salmos 42:4, Salmos 95:1-2, Salmos 150:3-5
- haverá entre vós — Êxodo 15:1-21, 2 Crônicas 20:27-28, Salmos 32:7, Isaías 12:1, Isaías 26:1, Jeremias 19:1-7, Jeremias 33:11, Apocalipse 15:3
Referências recíprocas (9): Ester 8:16, Salmos 42:8, Isaías 1:24, Isaías 2:2, Isaías 30:32, Mateus 11:17, Atos 16:25, 1 Coríntios 5:8, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: FESTAS, AS ANUAIS
- Nave’s: ASSÍRIA; FESTAS; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MÚSICA; FLAUTA; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo