Salmos (Psalmos) 42:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 42 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 42:8
| ← Salmos 42:7 | Salmos 42:8 (ARC1911) | Salmos 42:9 → |
|---|---|---|
Um abysmo chama outro abysmo; ao ruido das tuas catadupas: todas as tuas ondas e as tuas vagas teem passado sobre mim.
|
Comtudo o Senhor mandará a sua misericordia de dia, e de noite a sua canção estará comigo, e a oração ao Deus da minha vida.
|
Direi a Deus, minha Rocha: Porque te esqueceste de mim? porque ando lamentando por causa da oppressão do inimigo?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Comtudo o SenhorH3068 mandaráH6680 a sua misericordiaH2617 de diaH3119, e de noiteH3915 a sua cançãoH7892 estará comigoH5973, e a oraçãoH8605 ao DeusH410 da minha vidaH2416.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹומָם ׀ יְצַוֶּה יְהוָה ׀ חַסְדֹּו וּבַלַּיְלָה [שִׁירָהּ כ] (שִׁירֹו ק) עִמִּי תְּפִלָּה לְאֵל חַיָּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יוֹמָ֤ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
יְצַוֶּ֬ה |
ye.tza.Veh | H6680 | HVpi3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חַסְדּ֗/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֭/בַ/לַּיְלָה |
U./va./lay.lah | H3915 | HC/Rd/Ncmsa | |
[שיר/ה כ] (שִׁיר֣/וֹ ק) |
[shîyr כ] (shi.R/o ק) | H7892 כ | [HNcbsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
תְּ֝פִלָּ֗ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
חַיָּֽ/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; diariamente
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mandará — Levítico 25:21, Deuteronômio 28:8, Salmos 44:4, Salmos 133:3, Mateus 8:8
- noite — Jó 35:10, Salmos 32:7, Salmos 63:6, Salmos 149:5, Isaías 30:29, Atos 16:25
- Deus — Salmos 27:1, Colossenses 3:3
Referências recíprocas (11): Salmos 16:7, Salmos 68:28, Salmos 77:6, Salmos 92:2, Salmos 119:50, Salmos 119:55, Salmos 119:62, Salmos 119:147, Salmos 143:8, Lamentações 2:19, João 14:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO; MÚSICA
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DESEJO; FÉ; DEUS; ESPÍRITO DE ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo