Levítico (Levitico) 25:21

← Levítico 25:20	Levítico 25:21 (ARC1911)	Levítico 25:22 →
E se disserdes: Que comeremos no anno setimo? eis que não havemos de semear nem colher a nossa novidade;	Então eu mandarei a minha benção sobre vós no sexto anno, para que dê fructo por tres annos.	E no oitavo anno semeareis, e comereis da novidade velha até ao anno nono: até que venha a sua novidade, comereis a velha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então eu mandarei^H6680 a minha benção^H1293 sobre vós no sexto^H8345 anno^H8141, para que dê^H6213 fructo^H8393 por tres^H7969 annos^H8141.

Hebraico original

וְצִוִּיתִי אֶת־בִּרְכָתִי לָכֶם בַּשָּׁנָה הַשִּׁשִּׁית וְעָשָׂת אֶת־הַתְּבוּאָה לִשְׁלֹשׁ הַשָּׁנִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/צִוִּ֤יתִי	ve./tzi.Vi.ti	H6680	HC/Vpq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בִּרְכָתִ/י֙	bir.kha.T/i	H1293	HNcfsc/Sp1cs
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
בַּ/שָּׁנָ֖ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית	ha./shi.Shit	H8345	HTd/Aofsa
וְ/עָשָׂת֙	ve./'a.Sat	H6213	HC/Vqq3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תְּבוּאָ֔ה	ha./te.vu.'Ah	H8393	HTd/Ncfsa
לִ/שְׁלֹ֖שׁ	li/sh.Losh	H7969	HR/Acfsa
הַ/שָּׁנִֽים	ha./sha.Nim	H8141	HTd/Ncfpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): de שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sexto; sexto, ordinal ou (feminino) fracionário
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; renda, isto é, produto (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

mandarei — Gênesis 26:12, Gênesis 41:47, Êxodo 16:29, Deuteronômio 28:3, Deuteronômio 28:8, Salmos 133:3, Provérbios 10:22, 2 Coríntios 9:10
tres annos — Levítico 25:4, Levítico 25:8-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 25 › Versículo 21