Salmos (Psalmos) 133:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 133 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 133:3
| ← Salmos 133:2 | Salmos 133:3 (ARC1911) | Salmos 134:1 → |
|---|---|---|
É como o oleo precioso sobre a cabeça, que desce sobre a barba, a barba, d’Aarão, e que desce á orla dos seus vestidos.
|
Como o orvalho de Hermon e como o que desce sobre os montes de Sião, porque ali o Senhor ordena a benção e vida para sempre.
|
Cantico dos degraus. Eis-aqui, bemdizei ao Senhor todos vós, servos do Senhor, que assistis na casa do Senhor todas as noites.
|
Texto do versículo
Como o orvalhoH2919 de HermonH2768 e como o que desceH3381 sobreH5921 os montesH2042 de SiãoH6726, porqueH3588 aliH8033 o SenhorH3068 ordenaH6680 a bençãoH1293 e vidaH2416 paraH5704 sempreH5769.
כְּטַל־חֶרְמֹון שֶׁיֹּרֵד עַל־הַרְרֵי צִיֹּון כִּי שָׁם ׀ צִוָּה יְהוָה אֶת־הַבְּרָכָה חַיִּים עַד־הָעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/טַל |
ke./tal- | H2919 | HR/Ncmsc | |
חֶרְמ֗וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
שֶׁ/יֹּרֵד֮ |
shei./yo.Red | H3381 | HTr/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַרְרֵ֪י |
ha.Rei | H2042 | HNcmpc | |
צִ֫יּ֥וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בְּרָכָ֑ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עוֹלָֽם |
ha./'o.Lam | H5769 | HTd/Ncmsa |
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): de uma raiz não usada que significa elevar-se; uma montanha
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): de חָרַם (châram) [H2763]; abrupto; Hermom, um monte da Palestina
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- orvalho de Hermon — Deuteronômio 3:8-9, Deuteronômio 4:48, Deuteronômio 4:48, Josué 13:11
- vida — Salmos 16:11, Salmos 21:4, João 4:14, João 5:24, João 5:29, João 6:50-51, João 6:68, João 11:25-26, Romanos 5:21, Romanos 6:23, 1 João 2:25, 1 João 5:11, Apocalipse 1:18
- Senhor — Levítico 25:21, Deuteronômio 28:8, Salmos 42:8
Referências recíprocas (9): Gênesis 27:28, Josué 11:3, Josué 12:1, 1 Crônicas 5:23, Salmos 42:6, Salmos 89:12, Ezequiel 34:26, Ageu 2:19, João 5:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; MONTES E OUTEIROS
- Torrey’s: COMUNHÃO DOS SANTOS; EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; VIDA, ETERNA
- Nave’s: IGREJA; COMUNHÃO; FRATERNIDADE; DEUS; HERMOM; IMORTALIDADE; VIDA; AMOR; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo