Salmos (Psalmos) 16:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 16 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 16:11
| ← Salmos 16:10 | Salmos 16:11 (ARC1911) | Salmos 17:1 → |
|---|---|---|
Pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permittirás que o teu Sancto veja corrupção.
|
Far-me-has ver a vereda da vida; na tua presença ha fartura de alegrias; á tua mão direita ha delicias perpetuamente.
|
Oração de David. Ouve, Senhor, a justiça, attende ao meu clamor; dá ouvidos á minha oração, que não é feita com labios enganosos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Far-me-has verH3045 a veredaH734 da vidaH2416; naH854 tua presençaH6440 ha farturaH7648 de alegriasH8057; á tua mão direitaH3225 ha deliciasH5273 perpetuamenteH5331.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תֹּודִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים שֹׂבַע שְׂמָחֹות אֶת־פָּנֶיךָ נְעִמֹות בִּימִינְךָ נֶצַח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תּֽוֹדִיעֵ/נִי֮ |
to.di.'e./Ni | H3045 | HVhi2ms/Sp1cs | |
אֹ֤רַח |
'O.rach | H734 | HNcbsc | |
חַ֫יִּ֥ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
שֹׂ֣בַע |
Soa' | H7648 | HNcmsc | |
שְׂ֭מָחוֹת |
Se.ma.chot | H8057 | HNcfpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פָּנֶ֑י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
נְעִמ֖וֹת |
ne.'i.Mot | H5273 | HAafpa | |
בִּ/ימִינְ/ךָ֣ |
bi./mi.ne./Kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5273 — נָעִים (nâʻîym, naw-eem'): de נָעֵם (nâʻêm) [H5276]; agradável (objetivamente ou subjetivamente, literal ou figurado)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): de שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; satisfação (de comida ou (figuradamente) alegria)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- na tua — Marcos 16:19, Atos 7:56, 1 Pedro 3:22
- na tua — Salmos 17:15, Salmos 21:5-6, Mateus 5:8, Atos 2:28, 1 Coríntios 13:12, 2 Coríntios 4:17, Efésios 3:19, 1 João 3:2, Judas 1:24, Apocalipse 7:15-17, Apocalipse 22:5
- vereda — Salmos 21:4, Provérbios 2:19, Provérbios 4:18, Provérbios 5:6, Provérbios 12:28, Isaías 2:3, Mateus 7:14, Romanos 8:11, 1 Pedro 1:21
- delicias — Salmos 36:8, Mateus 25:33, Mateus 25:46
Referências recíprocas (29): Levítico 22:3, Números 6:20, 1 Crônicas 16:27, Jó 19:26, Jó 33:26, Salmos 23:6, Salmos 30:5, Salmos 31:19, Salmos 37:18, Salmos 41:12, Salmos 45:8, Salmos 73:25, Salmos 91:16, Salmos 133:3, Salmos 140:13, Provérbios 8:21, Provérbios 15:24, Isaías 61:7, Mateus 17:4, Mateus 25:21, João 5:39, Romanos 15:29, 1 Coríntios 15:4, 2 Coríntios 5:8, Colossenses 3:1, 1 Tessalonicenses 4:17, 2 Tessalonicenses 1:9, 2 Tessalonicenses 2:14, Apocalipse 22:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; VEREDAS, DIREITAS
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; ALEGRIA; PROFETAS; GALARDÃO DOS SANTOS, O
- Nave’s: FÉ; CÉU; IMORTALIDADE; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; CAMINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo