Salmos (Psalmos) 45:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 45 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 45:8
| ← Salmos 45:7 | Salmos 45:8 (ARC1911) | Salmos 45:9 → |
|---|---|---|
Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com oleo de alegria, mais do que a teus companheiros.
|
Todos os teus vestidos cheiram a myrrha, e aloes e cassia, desde os palacios de marfim de onde te alegram.
|
As filhas dos reis estavam entre as tuas illustres donzellas; á tua direita estava a rainha ornada de finissimo oiro de Ophir.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TodosH3605 os teus vestidosH899 cheiram a myrrhaH4753, e aloesH174 e cassiaH7102, desdeH4480 os palaciosH1964 de marfimH8127 de ondeH4482 te alegramH8055.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מֹר |
mor- | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֣וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
קְ֭צִיעוֹת |
Ke.tzi.'ot | H7102 | HNcfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ |
big.do.Tei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הֵ֥יכְלֵי |
Heikh.lei | H1964 | HNcmpc | |
שֵׁ֝֗ן |
She.n | H8127 | HNcbsa | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4482 | HR | |
שִׂמְּחֽוּ/ךָ |
si.me.Chu./kha | H8055 | HVpp3cp/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): ou (feminino) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (usado assim somente no plural); de origem estrangeira; madeira de aloés (isto é, bastões)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4482 — מֵן (mên, mane): de uma raiz não usada que significa repartir; uma parte; portanto; um acorde musical (como dividido em cordas)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando em gotas, e também como amarga)
- H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; cássia (como descascada; plural a casca)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Todos — Mateus 2:11, João 19:39, 2 Coríntios 2:14-16
- cassia — Êxodo 30:23-24
- marfim — 1 Reis 22:39, Salmos 45:15, Amós 3:15, João 14:2
- de onde — Salmos 16:11, Hebreus 12:2
Referências recíprocas (7): 1 Reis 10:18, 2 Crônicas 9:17, Provérbios 7:17, Provérbios 27:9, Isaías 61:10, Ezequiel 27:19, Daniel 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo