சங்கீதங்கள் 45:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 45 > வசனம் 8

சங்கீதங்கள் 45:8

← சங்கீதங்கள் 45:7 சங்கீதங்கள் 45:8 (IRV) சங்கீதங்கள் 45:9 →
நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறீர்; ஆதலால் தேவனே, உம்முடைய தேவன் உமது தோழர்களைவிட உம்மை ஆனந்ததைலத்தினால் அபிஷேகம்செய்தார்.
தந்தத்தினால் செய்த அரண்மனைகளிலிருந்து புறப்படும்போது, நீர் மகிழும்படி உமது ஆடைகளை எல்லாம் வெள்ளைப்போளம் சந்தனம் லவங்கம் இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாக இருக்கிறது.
உமது நாயகிகளுக்குள்ளே அரசரின் மகள்களும் உண்டு, இளவரசி ஓப்பீரின் தங்கம் அணிந்தவளாக உமது வலதுபக்கத்தில் நிற்கிறாள்.

வசன உரை

IRV

தந்தத்தினால்H8127 செய்த அரண்மனைகளிலிருந்துH4480 H1964 புறப்படும்போது, நீர் மகிழும்படிH8055 உமது ஆடைகளைH899 எல்லாம்H3605 வெள்ளைப்போளம்H4753 சந்தனம்H174 லவங்கம்H7102 இவைகளின் வாசனை பொருந்தியதாக இருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מֹר
 mor- H4753 HNcmsa
וַ/אֲהָל֣וֹת
 va./'a.ha.Lot H174 HC/Ncmpa
קְ֭צִיעוֹת
 Ke.tzi.'ot H7102 HNcfpa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ
 big.do.Tei./kha H899 HNcmpc/Sp2ms
מִֽן
 min- H4480 HR
הֵ֥יכְלֵי
 Heikh.lei H1964 HNcmpc
שֵׁ֝֗ן
 She.n H8127 HNcbsa
מִנִּ֥י
 mi.Ni H4482 HR —
שִׂמְּחֽוּ/ךָ
 si.me.Chu./kha H8055 HVpp3cp/Sp2ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): அல்லது (பெண்பால்) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (இவ்வாறு பன்மையில் மட்டுமே பயன்படுகிறது); அந்நிய மூலம்; அகில் மரம் (அதாவது கட்டைகள்)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): அநேகமாக יָכֹל (yâkôl) [H3201] இலிருந்து (கொள்ளளவு என்ற பொருளில்); ஒரு பெரிய பொதுக் கட்டடம், அரண்மனை அல்லது ஆலயம் போன்றது
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4753 — מֹר (môr, more): அல்லது מוֹר (môwr); מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; வெள்ளைப்போளம் (துளிகளாக வடிவதாலும், கசப்பாக இருப்பதாலும்)
  • H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): קָצַע (qâtsaʻ) [H7106] இலிருந்து; கசியா இலவங்கம் (உரிக்கப்பட்டதுபோல; பன்மையில் அதன் பட்டை)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை பிரகாசமாகுதல், அதாவது (உருவகமாக) சந்தோஷமாக அல்லது களிப்பாக இருத்தல் (காரணவினையாக, ஆக்குதல்)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): שָׁנַן (shânan) [H8150] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; பல் (கூர்மையானதாக); குறிப்பாக, யானைத்தந்தம்; உருவகமாக, செங்குத்துப் பாறை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H4482 — מֵן (mên, mane): பங்கிடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பகுதி; ஆகவே; ஒரு இசை நாண் (தந்திகளாகப் பிரிக்கப்பட்டதால்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): 1 இராஜாக்கள் 10:18, 2 நாளாகமம் 9:17, நீதிமொழிகள் 7:17, நீதிமொழிகள் 27:9, ஏசாயா 61:10, எசேக்கியேல் 27:19, தானியேல் 7:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 45 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/45/8&oldid=0"