Psaumes 45:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 9
Psaumes 45:9
| ← Psaumes 45:8 | Psaumes 45:9 (OST1867) | Psaumes 45:10 → |
|---|---|---|
Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par-dessus tes semblables.
|
Tous tes vêtements sont parfumés de myrrhe, d’aloès et de casse, quand tu sors des palais d’ivoire, par lesquels on t’a réjoui.
|
Des filles de rois sont entre tes dames d’honneur ; ta femme est à ta droite, parée d’or d’Ophir.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 tes vêtementsH899 sont parfumés de myrrhe,H4753 d’aloèsH174 et de casse,H7102 quand tu sors desH4480 palaisH1964 d’ivoire,H8127 par lesquelsH4482 on t’a réjoui.H8055
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מֹר־וַאֲהָלֹות קְצִיעֹות כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מֹר |
mor- | H4753 | HNcmsa | |
וַ/אֲהָל֣וֹת |
va./'a.ha.Lot | H174 | HC/Ncmpa | |
קְ֭צִיעוֹת |
Ke.tzi.'ot | H7102 | HNcfpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּגְדֹתֶ֑י/ךָ |
big.do.Tei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הֵ֥יכְלֵי |
Heikh.lei | H1964 | HNcmpc | |
שֵׁ֝֗ן |
She.n | H8127 | HNcbsa | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4482 | HR | |
שִׂמְּחֽוּ/ךָ |
si.me.Chu./kha | H8055 | HVpp3cp/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H174 — אֲהָלִים (ʼăhâlîym, a-haw-leem'): ou (féminin) אֲהָלוֹת (ʼăhâlôwth) (employé ainsi seulement au pluriel) ; d'origine étrangère; bois d'aloès (c.-à-d. bâtons)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4482 — מֵן (mên, mane): d'une racine inusitée signifiant répartir ; une part ; d'où; une corde musicale (comme divisée en cordes)
- H4753 — מֹר (môr, more): ou מוֹר (môwr) ; de מָרַר (mârar) [H4843]; myrrhe (comme distillant en gouttes, et aussi comme amère)
- H7102 — קְצִיעָה (qᵉtsîyʻâh, kets-ee-aw'): de קָצַע (qâtsaʻ) [H7106]; casse (comme pelée ; au pluriel, l'écorce)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tous tes vêtements — Matthieu 2:11, Jean 19:39, 2 Corinthiens 2:14-16
- casse — Exode 30:23-24
- ivoire — 1 Rois 22:39, Psaumes 45:16, Amos 3:15, Jean 14:2
- par lesquels — Psaumes 16:11, Hébreux 12:2
Références réciproques (7) : 1 Rois 10:18, 2 Chroniques 9:17, Proverbes 7:17, Proverbes 27:9, Ésaïe 61:10, Ézéchiel 27:19, Daniel 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment