Psaumes 45:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 45 > Verset 8
Psaumes 45:8
| ← Psaumes 45:7 | Psaumes 45:8 (OST1867) | Psaumes 45:9 → |
|---|---|---|
Ton trône, ô Dieu ! est à toujours et à perpétuité ; le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.
|
Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté ; c’est pourquoi, ô Dieu ! ton Dieu t’a oint d’une huile de joie par-dessus tes semblables.
|
Tous tes vêtements sont parfumés de myrrhe, d’aloès et de casse, quand tu sors des palais d’ivoire, par lesquels on t’a réjoui.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 45:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 45:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu aimesH157 la justice,H6664 et tu haisH8130 la méchancetéH7562 ; c’est pourquoi,H5921 H3651 ô DieuH430 ! ton DieuH430 t’a ointH4886 d’une huileH8081 de joieH8342 par-dessus tes semblables.H2270
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן ׀ מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשֹׂון מֵחֲבֵרֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
צֶּדֶק֮ |
tze.Dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/תִּשְׂנָ֫א |
va./tis.Na' | H8130 | HC/Vqw2ms | |
רֶ֥שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֤ן |
ken | H3651 | HTm | |
מְשָׁחֲ/ךָ֡ |
me.sha.cha./Kha | H4886 | HVqp3ms/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱ֭לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֶׁ֥מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֗וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
מֵֽ/חֲבֵרֶֽי/ךָ |
Me./cha.ve.Rei./kha | H2270 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H2270 — חָבֵר (châbêr, khaw-bare'): de חָבַר (châbar) [H2266]; un associé
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): une racine primitive; frotter d'huile, c.-à-d. oindre ; par implication, consacrer ; aussi peindre
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- par-dessus — Jean 1:16, Romains 8:29, Colossiens 1:18-19, Hébreux 2:14
- tu hais — Psaumes 101:3-4, Psaumes 101:8, Matthieu 7:23, Luc 13:27, Apocalypse 21:27
- t’a oint — Lévitique 8:12, 1 Samuel 16:13, 1 Rois 1:39-40, 1 Rois 19:16, Psaumes 89:21, Ésaïe 61:1-3, Luc 3:22, Luc 4:18-21, Jean 3:34
- huile — 1 Rois 1:39, Psaumes 21:7, Actes 2:28
- Tu aimes — Psaumes 33:5, Psaumes 99:4, Matthieu 3:15, Hébreux 1:9, Hébreux 7:26
- ton Dieu — Psaumes 89:27, Ésaïe 61:1, Jean 20:17, Éphésiens 1:3
Références réciproques (42) : Exode 40:9, Lévitique 14:15, 1 Samuel 2:10, 2 Samuel 8:15, 1 Rois 1:34, Psaumes 2:2, Psaumes 9:5, Psaumes 11:7, Psaumes 23:5, Psaumes 37:28, Psaumes 47:9, Psaumes 48:11, Psaumes 72:2, Psaumes 89:15, Psaumes 92:11, Psaumes 97:2, Psaumes 110:1, Psaumes 145:11, Proverbes 16:10, Proverbes 27:9, Ésaïe 10:27, Ésaïe 11:4, Ésaïe 32:1, Ésaïe 42:6, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:8, Jérémie 33:15, Daniel 9:24, Zacharie 9:9, Zacharie 12:8, Matthieu 25:4, Jean 1:41, Jean 8:16, Actes 4:27, Actes 10:38, Actes 24:25, Romains 12:9, 2 Corinthiens 1:21, Éphésiens 4:24, Hébreux 1:8, 1 Jean 2:20, 1 Jean 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Christ Jésus; Huile; Justice et injustice
- Torrey : Onction du Saint-Esprit; Onction sacrée; Christ est Dieu; Christ le roi; Les emblèmes du Saint-Esprit; Huile; Prophéties concernant le Christ; Justice
- Nave : Onction; Haine; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions; Salomon; Symboles et similitudes; Femmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 45:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment