Psaumes 99:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 99 > Verset 4

Psaumes 99:4


← Psaumes 99:3 Psaumes 99:4 (OST1867) Psaumes 99:5 →
Ils célébreront ton nom grand et redoutable, car il est saint ;
et la force du Roi qui aime la justice. Tu as établi l’équité, tu as fait jugement et justice en Jacob.
Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied ; car il est saint.

Texte du verset

OST1867

et la forceH5797 du RoiH4428 qui aimeH157 la justice.H4941 TuH859 as établiH3559 l’équité,H4339 tuH859 as faitH6213 jugementH4941 et justiceH6666 en Jacob.H3290


Hébreu original

וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עֹ֥ז
ve./'Oz H5797 HC/Ncmsc
מֶלֶךְ֮
me.leKh H4428 HNcmsa
מִשְׁפָּ֪ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אָ֫הֵ֥ב
'a.Hev H157 HVqp3ms
אַ֭תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּ
ko.Nan.ta H3559 HVop2ms
מֵישָׁרִ֑ים
mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
מִשְׁפָּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב
be./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
אַתָּ֬ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עָשִֽׂיתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; égalité, c.-à-d. (au figuré) prospérité ou concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) droiture (seulement au pluriel avec sens singulier ; souvent adverbialement)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 99 › Verset 4