Psaumes 89:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 15
Psaumes 89:15
| ← Psaumes 89:14 | Psaumes 89:15 (OST1867) | Psaumes 89:16 → |
|---|---|---|
Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est élevée.
|
La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la miséricorde et la vérité marchent devant ta face.
|
Heureux le peuple qui a sujet de jeter des cris de réjouissance ! Éternel ! ils marcheront à la clarté de ta face.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:15. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:14.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La justiceH6664 et l’équitéH4941 sont la baseH4349 de ton trôneH3678 ; la miséricordeH2617 et la véritéH571 marchentH6923 devant ta face.H6440
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֶךָ חֶסֶד וֶאֱמֶת יְקַדְּמוּ פָנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ֭/מִשְׁפָּט |
U./mish.pot | H4941 | HC/Ncmsa | |
מְכ֣וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
כִּסְאֶ֑/ךָ |
kis.'E./kha | H3678 | HNcmsc/Sp2ms | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ֝/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
יְֽקַדְּמ֥וּ |
ye.ka.de.Mu | H6923 | HVpi3mp | |
פָנֶֽי/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, une chose fixe, c.-à-d. une base ; en général, un lieu, surtout comme demeure
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): une racine primitive; se porter en avant, c.-à-d. précéder ; de là, devancer, se hâter, aller au-devant (généralement pour secourir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la base — Proverbes 16:12
- La justice — Deutéronome 32:4, Psaumes 45:7-8, Psaumes 97:2, Psaumes 99:4, Psaumes 145:17, Apocalypse 15:3
- la miséricorde — Psaumes 85:14, Psaumes 89:3, Jean 1:17
Références réciproques (13) : 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 15:20, 1 Chroniques 18:14, Job 8:3, Psaumes 9:5, Psaumes 25:10, Psaumes 47:9, Psaumes 85:11, Psaumes 111:7, Proverbes 29:4, Ésaïe 16:5, Ésaïe 41:10, Apocalypse 20:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La justice de Dieu; Vérité de Dieu
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Trône; Vérité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:14 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment