Proverbes 16:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 12
Proverbes 16:12
| ← Proverbes 16:11 | Proverbes 16:12 (OST1867) | Proverbes 16:13 → |
|---|---|---|
La balance et le trébuchet justes sont de l’Eternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre.
|
Faire une injustice, doit être en abomination aux rois, car le trône est établi par la justice.
|
Les rois doivent prendre plaisir aux paroles de justice, et aimer celui qui profère des choses droites.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
FaireH6213 une injustice,H7562 doit être en abominationH8441 aux rois,H4428 carH3588 le trôneH3678 est établiH3559 par la justice.H6666
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּועֲבַת מְלָכִים עֲשֹׂות רֶשַׁע כִּי בִצְדָקָה יִכֹּון כִּסֵּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
מְ֭לָכִים |
Me.la.khim | H4428 | HNcmpa | |
עֲשׂ֣וֹת |
a.Sot | H6213 | HVqc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
בִ֝/צְדָקָ֗ה |
vi/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
יִכּ֥וֹן |
yi.Kon | H3559 | HVNi3ms | |
כִּסֵּֽא |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; un tort (surtout moral)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abomination — Deutéronome 25:16, Proverbes 28:9, Luc 12:48
- trône — Psaumes 99:4, Proverbes 20:18, Proverbes 25:5, Proverbes 29:14, Apocalypse 19:11
Références réciproques (10) : Psaumes 89:15, Psaumes 97:2, Psaumes 101:8, Proverbes 8:7, Proverbes 16:10, Proverbes 20:8, Proverbes 20:28, Proverbes 29:4, Proverbes 31:9, Actes 24:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La nation
- Torrey : Rois; Justice
- Nave : Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment