Proverbes 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 11
Proverbes 16:11
| ← Proverbes 16:10 | Proverbes 16:11 (OST1867) | Proverbes 16:12 → |
|---|---|---|
La divination est sur les lèvres du roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit.
|
La balance et le trébuchet justes sont de l’Eternel, et tous les poids du sachet sont son œuvre.
|
Faire une injustice, doit être en abomination aux rois, car le trône est établi par la justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La balanceH3976 et le trébuchetH6425 justesH4941 sont de l’Eternel,H3068 et tousH3605 les poidsH68 du sachetH3599 sont son œuvre.H4639
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּלֶס ׀ וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהוָה מַעֲשֵׂהוּ כָּל־אַבְנֵי־כִיס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּ֤לֶס |
Pe.les | H6425 | HNcmsa | |
וּ/מֹאזְנֵ֣י |
u./moz.Nei | H3976 | HC/Ncmdc | |
מִ֭שְׁפָּט |
Mish.pot | H4941 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מַ֝עֲשֵׂ֗/הוּ |
ma.'a.Se./hu | H4639 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אַבְנֵי |
'av.nei- | H68 | HNcfpc | |
כִֽיס |
Khis | H3599 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): une forme de כּוֹס (kôwç) [H3563]; une coupe ; aussi un sac pour l'argent ou les poids
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H6425 — פֶּלֶס (peleç, peh'-les): de פָּלַס (pâlaç) [H6424]; une balance
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- justes — Lévitique 19:35-36, Deutéronome 25:13-15, Proverbes 11:1, Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, Ézéchiel 45:10, Osée 12:8, Amos 8:5, Michée 6:11
Références réciproques (2) : Job 31:6, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Justice et injustice
- Nave : Balances; Honnêteté; Intégrité; Mesures; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment