Proverbes 20:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 10
Proverbes 20:10
| ← Proverbes 20:9 | Proverbes 20:10 (OST1867) | Proverbes 20:11 → |
|---|---|---|
Qui est-ce qui peut dire : J’ai purifié mon cœur ; je suis net de mon péché ?
|
Le double poids et la double mesure sont tous deux en abomination à l’Éternel.
|
On peut reconnaître par les actions d’un jeune enfant si sa conduite sera pure et droite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le doubleH68 poidsH68 et la doubleH374 mesureH374 sont tous deuxH8147 en abominationH8441 à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֣בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וָ֭/אֶבֶן |
Va./'e.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
אֵיפָ֣ה |
'ei.Fah | H374 | HNcfsa | |
וְ/אֵיפָ֑ה |
ve./'ei.Fah | H374 | HC/Ncfsa | |
תּוֹעֲבַ֥ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
שְׁנֵי/הֶֽם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): ou (abrégé) אֵפָה (ʼêphâh) ; d'origine égyptienne; un épha ou mesure pour le grain ; de là, une mesure en général
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abomination — Deutéronome 7:25-26, Apocalypse 21:8
- tous deux — Lévitique 19:35, Deutéronome 25:13-15, Proverbes 11:1, Proverbes 16:11, Proverbes 20:23, Amos 8:4-7, Michée 6:10-11
- Le double poids et la double mesure — Deutéronome 25:13
Références réciproques (4) : Lévitique 19:13, Deutéronome 17:1, Proverbes 6:16, Ézéchiel 45:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Injustice; Mesures
- Nave : Abomination; Malhonnêteté; Honnêteté; Mesures; Poids
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment