Proverbes 6:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 16
Proverbes 6:16
| ← Proverbes 6:15 | Proverbes 6:16 (OST1867) | Proverbes 6:17 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi sa ruine viendra tout d’un coup, il sera subitement brisé, et il n’y aura point de guérison.
|
Dieu hait ces six choses, et même, il y en a sept qui lui sont en abomination :
|
les yeux hautains, la fausse langue, les mains qui répandent le sang innocent ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH3068 haitH8130 cesH2007 sixH8337 choses, et même, il y en a septH7651 qui luiH5315 sont en abominationH8441 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהוָה וְשֶׁבַע [תֹּועֲבֹות כ] (תֹּועֲבַת ק) נַפְשֹׁו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
שָׂנֵ֣א |
sa.Ne' | H8130 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ֝/שֶׁ֗בַע |
ve./She.va' | H7651 | HC/Acfsa | |
[תועבות כ] (תּוֹעֲבַ֥ת ק) |
[tôwʻêbah כ] (to.'a.Vot ק) | H8441 כ | [HNcfpc כ] (HNcfsc ק) | |
נַפְשֽׁ/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en abomination — Deutéronome 18:10-12, Deutéronome 23:18, Deutéronome 24:4, Deutéronome 25:16, Proverbes 3:32, Proverbes 11:1, Proverbes 11:20, Proverbes 15:8-9, Proverbes 17:15, Proverbes 20:10, Proverbes 20:23, Apocalypse 21:27
- six — Proverbes 8:13, Proverbes 30:18, Proverbes 30:21, Proverbes 30:24, Proverbes 30:29, Amos 1:3, Amos 1:6, Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 2:1, Amos 2:4, Amos 2:6
- lui — Psaumes 11:5
Références réciproques (19) : Deutéronome 17:1, 1 Samuel 26:19, Psaumes 5:6, Psaumes 18:28, Psaumes 52:4, Psaumes 101:5, Psaumes 119:163, Proverbes 12:22, Proverbes 15:26, Proverbes 16:5, Proverbes 26:25, Proverbes 30:15, Ecclésiaste 11:2, Ésaïe 2:12, Ésaïe 65:5, Jérémie 9:4, Michée 5:5, Zacharie 8:17, Jacques 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Abominations; Péché et Sauveur
- Torrey : Sang; Le caractère du cœur non renouvelé; Mensonge; Meurtre; Orgueil; Péché; Calomnie
- Nave : Abomination; Faux docteurs; Homicide; Imagination; Malice; Orgueil; Péché; Paroles; Discorde; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment