Proverbes 8:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 8 > Verset 13
Proverbes 8:13
| ← Proverbes 8:12 | Proverbes 8:13 (OST1867) | Proverbes 8:14 → |
|---|---|---|
Moi, la sagesse, j’habite avec la discrétion, et je découvre la connaissance de la prudence.
|
La crainte de l’Éternel, c’est de haïr le mal ; j’ai en haine l’orgueil et l’arrogance, la mauvaise conduite et la bouche qui parle avec perversité.
|
C’est à moi qu’appartient le conseil et l’adresse ; c’est moi qui suis la prudence ; la force est à moi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La crainteH3374 de l’Éternel,H3068 c’est de haïrH8130 le malH7451 ; j’ai en haineH8130 l’orgueilH1344 et l’arrogance,H1347 la mauvaiseH7451 conduiteH1870 et la boucheH6310 qui parle avec perversité.H8419
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִֽרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְֽׂנֹ֫את |
se.Not | H8130 | HVqc | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
גֵּ֘אָ֤ה |
ge.'Ah | H1344 | HNcfsa | |
וְ/גָא֨וֹן |
ve./ga.'on | H1347 | HC/Ncmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
רָ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וּ/פִ֨י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
תַהְפֻּכ֬וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1344 — גֵּאָה (gêʼâh, gay-aw'): féminin de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): féminin de יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; crainte (employé aussi comme infinitif) ; moralement, révérence
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hâphak) [H2015]; une perversité ou fraude
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’orgueil — 1 Samuel 2:3, Psaumes 5:5-6, Psaumes 138:6, Proverbes 6:16-19, Zacharie 8:17, 1 Pierre 5:5
- La crainte — Psaumes 97:10, Psaumes 101:3, Psaumes 119:104, Psaumes 119:128, Proverbes 16:6, Amos 5:15, Romains 12:9, 1 Thessaloniciens 5:22, 2 Timothée 2:19
- qui parle avec perversité — Proverbes 4:24, Proverbes 6:12, Proverbes 10:31
Références réciproques (28) : Genèse 20:11, Exode 1:17, 1 Rois 18:12, Job 1:1, Job 1:8, Psaumes 19:10, Psaumes 34:15, Psaumes 36:2, Psaumes 101:4, Proverbes 2:12, Proverbes 3:32, Proverbes 8:8, Proverbes 11:20, Proverbes 15:33, Proverbes 16:5, Proverbes 17:20, Proverbes 21:4, Proverbes 31:30, Jérémie 43:2, Jérémie 44:10, Jérémie 48:29, Malachie 3:5, Actes 9:31, Romains 3:18, Romains 7:15, 2 Corinthiens 7:1, Hébreux 1:9, 1 Pierre 2:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Perversité; Humilité et orgueil; Péché et Sauveur
- Torrey : Crainte pieuse; Haine; Orgueil; Péché
- Nave : Arrogance; Jésus, le Christ; Orgueil; Révérence; Paroles; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment