நீதிமொழிகள் 8:13
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 13
நீதிமொழிகள் 8:13
| ← நீதிமொழிகள் 8:12 | நீதிமொழிகள் 8:13 (IRV) | நீதிமொழிகள் 8:14 → |
|---|---|---|
ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடு தங்கி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.
|
தீமையை வெறுப்பதே யெகோவாவுக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், மாறுபாடுள்ள வாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.
|
ஆலோசனையும் மெய்ஞானமும் என்னுடையவைகள்; நானே புத்தி, வல்லமை என்னுடையது.
|
வசன உரை
தீமையைH7451 வெறுப்பதேH8130 யெகோவாவுக்குப்H3068 பயப்படும் பயம்;H3374 பெருமையையும்,H1344 அகந்தையையும்,H1347 தீயH7451 வழியையும்,H1870 மாறுபாடுள்ளH8419 வாயையும்H6310 நான் வெறுக்கிறேன்.H8130
יִרְאַת יְהוָה שְׂנֹאת רָע גֵּאָה וְגָאֹון ׀ וְדֶרֶךְ רָע וּפִי תַהְפֻּכֹות שָׂנֵאתִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יִֽרְאַ֣ת |
yir.'At | H3374 | HNcfsc | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שְֽׂנֹ֫את |
se.Not | H8130 | HVqc | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
גֵּ֘אָ֤ה |
ge.'Ah | H1344 | HNcfsa | |
וְ/גָא֨וֹן |
ve./ga.'on | H1347 | HC/Ncmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
רָ֭ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
וּ/פִ֨י |
u./Fi | H6310 | HC/Ncmsc | |
תַהְפֻּכ֬וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
שָׂנֵֽאתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs |
- H1344 — גֵּאָה (gêʼâh, gay-aw'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து பெண்பால்; அகந்தை
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] போன்றதே; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): יָרֵא (yârêʼ) [H3373] இன் பெண்பால்; பயம் (தொழிற்பெயராகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தி
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): הָפַךְ (hâphak) [H2015] இலிருந்து; மாறுபாடு அல்லது வஞ்சகம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பெருமையையும் — 1 சாமுவேல் 2:3, சங்கீதங்கள் 5:4-5, சங்கீதங்கள் 138:6, நீதிமொழிகள் 6:16-19, சகரியா 8:17, 1 பேதுரு 5:5
- பயம் — சங்கீதங்கள் 97:10, சங்கீதங்கள் 101:3, சங்கீதங்கள் 119:104, சங்கீதங்கள் 119:128, நீதிமொழிகள் 16:6, ஆமோஸ் 5:15, ரோமர் 12:9, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:22, 2 தீமோத்தேயு 2:19
- மாறுபாடுள்ள — நீதிமொழிகள் 4:24, நீதிமொழிகள் 6:12, நீதிமொழிகள் 10:31
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 20:11, யாத்திராகமம் 1:17, 1 இராஜாக்கள் 18:12, யோபு 1:1, யோபு 1:8, சங்கீதங்கள் 19:9, சங்கீதங்கள் 34:14, சங்கீதங்கள் 36:1, சங்கீதங்கள் 101:4, நீதிமொழிகள் 2:12, நீதிமொழிகள் 3:32, நீதிமொழிகள் 8:8, நீதிமொழிகள் 11:20, நீதிமொழிகள் 15:33, நீதிமொழிகள் 16:5, நீதிமொழிகள் 17:20, நீதிமொழிகள் 21:4, நீதிமொழிகள் 31:30, எரேமியா 43:2, எரேமியா 44:10, எரேமியா 48:29, மல்கியா 3:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31, ரோமர் 3:18, ரோமர் 7:15, 2 கொரிந்தியர் 7:1, எபிரெயர் 1:9, 1 பேதுரு 2:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மாறுபாடு; மனத்தாழ்மை-பெருமை; பாவமும் இரட்சகரும
- Torrey’s: தேவபயம்; பகை; பெருமை; பாவம
- Nave’s: அகந்தை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; பெருமை; பயபக்தி; பேசுதல்; ஞானம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை