நீதிமொழிகள் 11:20
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 20
நீதிமொழிகள் 11:20
| ← நீதிமொழிகள் 11:19 | நீதிமொழிகள் 11:20 (IRV) | நீதிமொழிகள் 11:21 → |
|---|---|---|
நீதி வாழ்வுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல, தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்திற்கு ஏதுவாகிறான்.
|
மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
|
கையோடு கைகோர்த்தாலும், கெட்டவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்; நீதிமான்களுடைய சந்ததியோ விடுவிக்கப்படும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மாறுபாடுள்ளH6141 இருதயமுடையவர்கள்H3820 யெகோவாவுக்குH3068 அருவருப்பானவர்கள்;H8441 உத்தமH8549 வழியில்H1870 நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.H7522
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִקְּשֵׁי |
'i.ke.shei- | H6141 | HAampc | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּמִ֣ימֵי |
te.Mi.mei | H8549 | HAampc | |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140] இலிருந்து; கோணலான; ஆகவே, பொய்யான
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): அல்லது רָצֹן (râtsôn); רָצָה (râtsâh) [H7521] இலிருந்து; பிரியம் (குறிப்பாக வெளிப்படுத்தப்படுவது)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): அல்லது תֹּעֵבַה (tôʻêbah); תַּעָב (taʻâb) [H8581] இன் பெண்பால் செய்வினைப் பெயரெச்சம்; சரியான பொருளில், (ஒழுக்கரீதியில்) அருவருப்பானது, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு அருவருப்பு; குறிப்பாக விக்கிரக ஆராதனை அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒரு விக்கிரகம்
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; முழுமையான (நேர்ப்பொருளாகவோ, உருவகமாகவோ, ஒழுக்கத்திலோ); மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக) உத்தமம், உண்மை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இன் — சங்கீதங்கள் 18:25-26, நீதிமொழிகள் 6:14, நீதிமொழிகள் 6:16-19, நீதிமொழிகள் 8:13
- உத்தம — சங்கீதங்கள் 11:7, சங்கீதங்கள் 51:6, சங்கீதங்கள் 140:13, நீதிமொழிகள் 9:7, நீதிமொழிகள் 15:8, நீதிமொழிகள் 16:17, நீதிமொழிகள் 21:29
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): 1 நாளாகமம் 29:17, யோபு 22:3, சங்கீதங்கள் 7:10, சங்கீதங்கள் 37:23, சங்கீதங்கள் 101:4, சங்கீதங்கள் 147:11, சங்கீதங்கள் 149:4, நீதிமொழிகள் 3:32, நீதிமொழிகள் 12:22, 1 பேதுரு 2:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அருவருப்பானவைகள்; மாறுபாடு
- Torrey’s: புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; தேவன் தம்முடைய மக்களின்மேல் கொள்ளும் மகிழ்ச்சி; நேர்மை
- Nave’s: அருவருப்பு; தேவன்; இருதயம்; பாவம; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை