משלי 11:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 11 > פסוק 20
משלי 11:20
| ← משלי 11:19 | משלי 11:20 (MT) | משלי 11:21 → |
|---|---|---|
כֵּן צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃
|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃
|
יָ֣ד לְ֭יָד לֹא יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תּוֹעֲבַ֣תH8441 יְ֭הוָהH3068 עִקְּשֵׁיH6141 לֵ֑בH3820 וּ֝רְצוֹנ֗וֹH7522 תְּמִ֣ימֵיH8549 דָֽרֶךְ׃H1870
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֹּועֲבַת יְהוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצֹונֹו תְּמִימֵי דָרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תּוֹעֲבַ֣ת |
to.'a.Vat | H8441 | HNcfsc | (are) (the) abomination of |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עִקְּשֵׁי |
'i.ke.shei- | H6141 | HAampc | perverse (people) of |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
וּ֝/רְצוֹנ֗/וֹ |
u./re.tzo.N/o | H7522 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ (are) pleasure/ his |
תְּמִ֣ימֵי |
te.Mi.mei | H8549 | HAampc | (people) blameless of |
דָֽרֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | way |
הפניות שטרונג
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6141 — עִקֵּשׁ (ʻiqqêsh, ik-kashe'): מן עָקַשׁ (ʻâqash) [H6140]; מעוות; ומכאן, כוזב
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): אוֹ רָצֹן (râtsôn); מ־רָצָה (râtsâh) [H7521]; רָצוֹן (חֵפֶץ, נַחַת רוּחַ — במיוחד כפי שהוא בא לידי ביטוי)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- של — תהלים 18:26-27, משלי 6:14, משלי 6:16-19, משלי 8:13
- תְּמִ֣ימֵי — תהלים 11:7, תהלים 51:8, תהלים 140:14, משלי 9:7, משלי 15:8, משלי 16:17, משלי 21:29
הפניות הדדיות (10): דברי הימים א 29:17, איוב 22:3, תהלים 7:11, תהלים 37:23, תהלים 101:4, תהלים 147:11, תהלים 149:4, משלי 3:32, משלי 12:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תועבות; עיקשות
- Torrey’s: הלב: אופיו של הלב שלא חודש; שמחת אלוהים בעמו; יושר
- Nave's: תועבה; אלוהים; לב; חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין