כתבי הקודש > שטרונג עברית

שטרונג H8441 (עברית)

עברית: תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah)

הגייה: to-ay-baw'

מורפולוגיה: n-f

גזרון: או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581];

הגדרה: בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

תרגומי KJV: abominable (custom, thing), abomination.

משמעויות

דבר מתועב, תועבה, מתועב

במובן טקסי (של מאכל טמא, אלילים, נישואי תערובת)
במובן מוסרי (של רשע וכדומה)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G167	ἀκαθαρσία	akatharsía	מן G169	טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי	uncleanness
G169	ἀκάθαρτος	akáthartos	מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת משוערת של G2508 (שמשמעה מטוהר)	טמא (מבחינה פולחנית, מבחינה מוסרית (מופקר) או בייחוד, (שֵדי))	foul, unclean
G266	ἁμαρτία	hamartía	מן G264	חטא (במובן המופשט)	offence, sin(-ful)
G458	ἀνομία	anomía	מן G459	אי־חוקיות, כלומר הפרת התורה או (בצורת הסמיכות) רשעות	iniquity, X transgress(-ion of) the law, unrighteousness
G459	ἄνομος	ánomos	מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551	נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע	without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G763	ἀσέβεια	asébeia	מ־G765	חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע	ungodly(-liness)
G946	βδέλυγμα	bdélygma	מ־G948	תיעוב, כלומר (במיוחד) עבודת אלילים	abomination
G947	βδελυκτός	bdelyktós	מ־G948	מתועב, כלומר (במיוחד) עובד אלילים	abominable
G2041	ἔργον	érgon	מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד)	עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה	deed, doing, labour, work
G4189	πονηρία	ponēría	מן G4190	שחיתות מוסרית, כלומר (במיוחד) רשעות; ברבים (במובן מוחשי) מזימות, חטאים	iniquity, wickedness
G4190	πονηρός	ponērós	מנגזרת של G4192	מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191	πονηρότερος	ponēróteros	צורת השוואה של G4190	רע יותר	more wicked
H8581	תַּעָב	taʻâb	שורש ראשוני	לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס	(make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H8441"

112 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 112 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah)

שטרונג H8441 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H8441"

0

תפריט ניווט

H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah)

שטרונג H8441 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H8441"

0

תפריט ניווט

חיפוש