יחזקאל 23:36
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 36
יחזקאל 23:36
| ← יחזקאל 23:35 | יחזקאל 23:36 (MT) | יחזקאל 23:37 → |
|---|---|---|
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת תַּזְנוּתָֽיִךְ׃
|
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְאֶת אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃
|
כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֤אמֶרH559 יְהוָה֙H3068 אֵלַ֔יH413 בֶּןH1121 אָדָ֕םH120 הֲתִשְׁפּ֥וֹטH8199 אֶֽתH853 אָהֳלָ֖הH170 וְאֶתH853 אָהֳלִיבָ֑הH172 וְהַגֵּ֣דH5046 לָהֶ֔ן אֵ֖תH853 תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃H8441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּוט אֶת־אָהֳלָה וְאֶת־אָהֳלִיבָה וְהַגֵּד לָהֶן אֵת תֹועֲבֹותֵיהֶן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
הֲ/תִשְׁפּ֥וֹט |
ha./tish.Pot | H8199 | HTi/Vqi2ms | ¿/ will you judge |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אָהֳלָ֖ה |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | Oholah |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אָהֳלִיבָ֑ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | Oholibah |
וְ/הַגֵּ֣ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | and/ declare |
לָ/הֶ֔ן |
la./Hen | HR/Sp3fp | to/ them | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
תוֹעֲבוֹתֵי/הֶֽן |
to.'a.vo.tei./Hen | H8441 | HNcfpc/Sp3fp | abominations/ their |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): בצורת נקבה של אֹהֶל (ʼôhel) [H168], אך למעשה במקום אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלה (כלומר, מקדש אלילי); אׇהֳלָה, שם סמלי לשומרון
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (וכך גם עם אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) במקום אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלי (הוא) בה; אהליבה, שם סמלי ליהודה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אָהֳלָ֖ה — יחזקאל 23:4
- וְהַגֵּ֣ד — ישעיה 58:1, יחזקאל 16:2, הושע 2:4, מיכה 3:8-11, הבשורה על פי מתי 23:13-35, הבשורה על פי לוקאס 11:39-52, מעשי השליחים 7:51-53
- הֲתִשְׁפּ֥וֹט — ירמיה 11:14, ירמיה 14:11
- לשון שאלה בעתיד — ירמיה 1:10, יחזקאל 20:4, יחזקאל 22:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3
הפניות הדדיות (2): יחזקאל 23:45, יחזקאל 24:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: אהלה; אהליבה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין