האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 2
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:1 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3 → |
|---|---|---|
הֲיָרִיב אִישׁ מִכֶּם עִם־רֵעֵהוּ וְיָזִיד לְהָבִיא דִינוֹ לְפְנֵי הָרְשָׁעִים וְלֹא לִפְנֵי הַקְּדשִׁים׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי הַקְּדֹשִׂים יָדִינוּ אֶת־הָעוֹלָם וְאִם־הָעוֹלָם יִדּוֹן עַל־יֶדְכֶם הֲלֹא רְאוּיִם אַתֶּם לָדִין דִּינִים קַלִּים׃
|
הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נָדִין דִּין־הַמַּלְאָכִים אַף כִּי־דִינֵי מָמוֹנוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 יְדַעְתֶּםG1492 כִּיG3754 הַקְּדֹשִׂיםG40 יָדִינוּG2919 אֶת־הָעוֹלָםG2889 וְאִם־הָעוֹלָםG2889 G2532 G1487 יִדּוֹןG2919 עַל־יֶדְכֶםG1722 G5213 הֲלֹא רְאוּיִםG370 אַתֶּםG2075 לָדִיןG2922 דִּינִים קַלִּים׃G1646
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἅγιοι τὸν κόσμον κρινοῦσι; καὶ εἰ ἐν ὑμῖν κρίνεται ὁ κόσμος, ἀνάξιοί ἐστε κριτηρίων ἐλαχίστων;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
κρινοῦσι; |
krinousi | G2919 | V-FAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἀνάξιοί |
anaxioi | G370 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
κριτηρίων |
kritēriōn | G2922 | N-GPN | |
ἐλαχίστων; |
elachistōn | G1646 | A-GPN-S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G370 — ἀνάξιος (anáxios, an-ax'-ee-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G514; בלתי ראוי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): צורת ההפלגה של ἔλαχυς (élachys) (קצר); משמש כשווה־ערך ל־G3398; הקטן ביותר (בגודל, בכמות, בחשיבות וכו')
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G2922 — κριτήριον (kritḗrion, kree-tay'-ree-on): צורת הנייטרלי (סתמי) של נגזרת משוערת של G2923; אמת מידה לשיפוט ("קריטריון"), כלומר (במשתמע) בית דין
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קדשים — תהלים 49:15, תהלים 149:5-9, דניאל 7:18, דניאל 7:22, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:13, איגרת יהודה 1:14-15, חזון יוחנן 2:26-27, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 20:4
- הקטנים ביותר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:16-17
הפניות הדדיות (13): איוב 34:4, תהלים 50:5, תהלים 149:9, יחזקאל 20:4, יחזקאל 23:36, הושע 12:1, עבדיה 1:21, זכריה 3:7, האיגרת אל הרומאים 6:3, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; צדיק ורשע
- Torrey’s: בתי משפט; יום הדין; תוכחה; שכרם של הקדושים
- Nave's: בוררות; אחווה; מִשְׁפָּט; תביעות משפטיות; התדיינות משפטית; צדיק; מריבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין