כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 6 > פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 6:3

← האיגרת אל הרומאים 6:2	האיגרת אל הרומאים 6:3 (DEL1892)	האיגרת אל הרומאים 6:4 →
חָלִילָה לָּנוּ כִּי מַתְנוּ לַחֵטְא וְאֵיךְ נוֹסִיף לִחְיוֹת בּוֹ׃	אוֹ הַאֵינְכֶם יֹדְעִים כִּי כֻלָּנוּ הַנִּטְבָּלִים לַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ לְמוֹתוֹ נִטְבָּלְנוּ׃	לָכֵן נִקְבַּרְנוּ עִמּוֹ בַּטְּבִילָה לַמָּוֶת לְמַעַן נִתְהַלֵּךְ בְּחַיִּים מְחֻדָּשִׁים כַּאֲשֶׁר הַמָּשִׁיחַ נֵעוֹר מִן־הַמֵּתִים עַל־יְדֵי כְּבוֹד הָאָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אוֹ^G2228 הַאֵינְכֶם^G50 יֹדְעִים^G50 כִּי^G3754 כֻלָּנוּ^G3745 הַנִּטְבָּלִים^G907 לַמָּשִׁיחַ^{G1519 G5547} יֵשׁוּעַ^G2424 לְמוֹתוֹ^{G1519 G2288 G846} נִטְבָּלְנוּ׃^G907

המקור היווני

ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἢ	ē	G2228	PRT
ἀγνοεῖτε	agnoeite	G50	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
ἐβαπτίσθημεν	ebaptisthēmen	G907	V-API-1P
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
θάνατον	thanaton	G2288	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐβαπτίσθημεν;	ebaptisthēmen	G907	V-API-1P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): מן G2348; (למעשה שם תואר המשמש כשם עצם) מוות (כפשוטו או בהשאלה)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מעשי השליחים 2:38, מעשי השליחים 19:5, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל האפסים 4:5, האיגרת אל הקולוסים 2:12, האיגרת אל העברים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: טבילה; מות המשיח; התאחדות עם המשיח
Nave's: טבילה; מוות; קדושה; ישוע המשיח; לידה מחדש; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הרומאים › פרק 6 › פסוק 3

האיגרת אל הרומאים 6:3

תוכן עניינים

האיגרת אל הרומאים 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הרומאים 6:3

האיגרת אל הרומאים 6:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש