Romains 6:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 6 > Verset 3
Romains 6:3
| ← Romains 6:2 | Romains 6:3 (OST1867) | Romains 6:4 → |
|---|---|---|
Dieu nous en garde ! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore ?
|
Ne savez-vous pas que nous tous qui avons été baptisés en Jésus-Christ, nous avons été baptisés en sa mort ?
|
Nous sommes donc ensevelis avec lui en sa mort, par le baptême, afin que comme Christ est ressuscité des morts par la gloire du Père, nous aussi marchions dans une vie nouvelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ne savez-vousG50 pas queG3754 nous tousG3745 qui avons été baptisésG907 enG1519 Jésus-Christ,G5547 G2424 nous avons été baptisésG907 enG1519 saG846 mortG2288 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
ἀγνοεῖτε |
agnoeite | G50 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐβαπτίσθημεν |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θάνατον |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθημεν; |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (comme particule négative) et G3539; ne pas savoir (par manque d'information ou d'intelligence) ; par implication, méconnaître (par manque d'inclination)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): d'un dérivé de G911; immerger, submerger ; rendre submergé (c.-à-d. entièrement mouillé) ; employé seulement (dans le Nouveau Testament) de l'ablution cérémonielle, surtout (techniquement) de l'ordonnance du baptême chrétien
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui avons été baptisés — Matthieu 28:19, 1 Corinthiens 12:13, Galates 3:27, 1 Pierre 3:21
- Ne savez-vous pas — Romains 6:16, Romains 7:1, 1 Corinthiens 3:16, 1 Corinthiens 5:6, 1 Corinthiens 6:2-3, 1 Corinthiens 6:9, 1 Corinthiens 6:15-16, 1 Corinthiens 6:19, 1 Corinthiens 9:13, 1 Corinthiens 9:24, 2 Corinthiens 13:5, Jacques 4:4
- nous avons été baptisés — Romains 6:4-5, Romains 6:8, 1 Corinthiens 15:29, Galates 2:20-21
Références réciproques (6) : Actes 2:38, Actes 19:5, Actes 22:16, Éphésiens 4:5, Colossiens 2:12, Hébreux 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église
- Torrey : Baptême; La mort de Christ; Union avec Christ
- Nave : Baptême; Mort; Sainteté; Jésus, le Christ; Régénération; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment