Galates 3:27

← Galates 3:26	Galates 3:27 (OST1867)	Galates 3:28 →
Car vous êtes tous enfants de Dieu par la foi en Jésus-Christ.	Car vous tous qui avez été baptisés en Christ, vous avez été revêtus de Christ.	Il n’y a plus ni de Juif ni de Grec ; il n’y a plus d’esclave ni de libre ; il n’y a plus d’homme ni de femme ; car vous n’êtes tous qu’un en Jésus-Christ.

Texte du verset

OST1867

Car^G1063 vous tous^G3745 qui avez été baptisés^G907 en^G1519 Christ,^G5547 vous avez été revêtus^G1746 de Christ.^G5547

Grec original

ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε·

Grec	Translittération	Strong	Morphologie
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἐβαπτίσθητε,	ebaptisthēte	G907	V-API-2P
Χριστὸν	Christon	G5547	N-ASM
ἐνεδύσασθε·	enedusasthe	G1746	V-AMI-2P

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): d'un dérivé de G911; immerger, submerger ; rendre submergé (c.-à-d. entièrement mouillé) ; employé seulement (dans le Nouveau Testament) de l'ablution cérémonielle, surtout (techniquement) de l'ordonnance du baptême chrétien
G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Références croisées

Références croisées du verset

vous tous — Matthieu 28:19-20, Marc 16:15-16, Actes 2:38, Actes 8:36-38, Actes 9:18, Actes 16:15, Actes 16:31-33, Romains 6:3-4, 1 Corinthiens 12:13, Colossiens 2:10-12, 1 Pierre 3:21
vous avez été revêtus — Job 29:14, Ésaïe 61:10, Luc 15:22, Romains 3:22, Romains 13:14, Éphésiens 4:24, Colossiens 3:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : L'Église
Torrey : Baptême
Nave : Baptême; Universalité; Église; Foi; Jésus, le Christ; Salut; Œuvres

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 3 › Verset 27