1 Corinthiens 15:53
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 15 > Verset 53
1 Corinthiens 15:53
| ← 1 Corinthiens 15:52 | 1 Corinthiens 15:53 (OST1867) | 1 Corinthiens 15:54 → |
|---|---|---|
en un moment, en un clin d’œil, au son de la dernière trompette ; car la trompette sonnera et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.
|
Car il faut que ce corps corruptible soit revêtu de l’incorruptibilité, et que ce corps mortel soit revêtu de l’immortalité.
|
Et quand ce corps corruptible aura été revêtu de l’incorruptibilité, et que ce corps mortel aura été revêtu de l’immortalité, alors cette parole de l’Ecriture sera accomplie : La mort est engloutie pour toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 il fautG1163 que ceG5124 corps corruptibleG5349 soit revêtuG1746 de l’incorruptibilité,G861 etG2532 que ceG5124 corps mortelG2349 soit revêtuG1746 de l’immortalité.G110
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀθανασίαν. |
athanasian | G110 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): d'un composé de G1 (comme particule négative) et G2288; immortalité
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): de G862; incorruptibilité ; en général, existence sans fin ; (au figuré) sincérité
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): de G2348; sujet à la mort
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): de G5351; corrompu, c.-à-d. (par implication) périssable
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soit revêtu — Romains 13:12-14, 2 Corinthiens 5:2-4, Galates 3:27, Éphésiens 4:24, 1 Jean 3:2
Références réciproques (14) : Nombres 23:10, Job 17:14, Job 19:26, Luc 20:36, Actes 13:36, Romains 2:7, Romains 6:12, Romains 8:11, 2 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 5:4, Colossiens 3:10, 2 Timothée 1:10, 1 Pierre 1:23, Apocalypse 20:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mortalité et immortalité
- Nave : Corps; Mort; Immortalité; Vie; Résurrection; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment