• G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement. (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): voix moyenne de G1909 et G1746; se revêtir par-dessus (EN)
• G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 et potheo (désirer ardemment); s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort) (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G3613 — οἰκητήριον (oikētḗrion, oy-kay-tay'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé de G3611 (équivalent à G3612); une demeure (au propre ou au figuré) (EN)
• G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme) (EN)
• G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): de G4728; mettre (intransitivement, être) à l'étroit, c.-à-d. (par implication) soupirer, murmurer, prier sans être entendu (EN)
• G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): datif singulier masculin ou neutre de G3778; à (dans, avec ou par) celui-ci (personne ou chose) (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules) (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• revêtus — 1 Corinthiens 15:53-54, 2 Corinthiens 5:3-4
• nous gémissons — Romains 7:24, Romains 8:23, 2 Corinthiens 5:4, 1 Pierre 1:6-7

Références réciproques (8) : Genèse 3:21, Genèse 18:27, 2 Rois 2:12, Job 10:11, Psaumes 38:10, Romains 8:26, 2 Corinthiens 7:7, 2 Timothée 4:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Corps spirituel
• Torrey : Pèlerins et étrangers
• Nave : Mort; Homme; Résurrection