2 Corinthiens 5:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 5 > Verset 3
2 Corinthiens 5:3
| ← 2 Corinthiens 5:2 | 2 Corinthiens 5:3 (OST1867) | 2 Corinthiens 5:4 → |
|---|---|---|
Et c’est à cause de cela que nous gémissons, désirant avec ardeur d’être revêtus de notre demeure céleste ;
|
si toutefois nous sommes trouvés vêtus, et non pas nus.
|
Car nous qui sommes dans cette tente, nous gémissons sous le poids, parce que nous souhaitons, non d’être dépouillés, mais d’être revêtus, afin que ce qu’il y a de mortel soit absorbé par la vie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siG1487 toutefoisG1065 nous sommes trouvésG2147 vêtus,G1746 et non pasG3756 nus.G1131
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
γε |
ge | G1065 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γυμνοὶ |
gumnoi | G1131 | A-NPM | |
εὑρεθησόμεθα. |
heurethēsometha | G2147 | V-FPI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1065 — γέ (gé, gheh): une particule primaire; d'emphase ou de restriction (souvent employé avec d'autres particules en préfixe)
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): d'affinité incertaine; nu (absolument ou relativement, au sens propre ou au figuré)
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 et G1065; si vraiment, puisque, à moins que, (avec négation) autrement
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vêtus — Genèse 3:7-11, Exode 32:25, Apocalypse 3:18, Apocalypse 16:15
Références réciproques (5) : Genèse 3:21, Job 10:11, Matthieu 22:11, 2 Corinthiens 5:2, 2 Corinthiens 5:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dévêtu (au sens figuré)
- Torrey : Pèlerins et étrangers
- Nave : Vêtement; Homme; Résurrection
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment