哥林多後書 5:3

← 哥林多後書 5:2	哥林多後書 5:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:4 →
我們在這帳房裏、時常歎息、甚想得那天上的房子、遮蓋身體如同衣服	穿上這衣服、就不至於赤身了	我們住在這帳房裏、歎息勞苦、郤不是要離了這帳房、如脫了衣服、是要得著那房子、如套上衣服、叫死亡消沒在永生裏面。

經文

北京官話譯本

穿上這衣服^G1746、就^G2147不^G3756至於^G2147赤身^G1131了

希臘文原文

εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἴ	ei	G1487	COND	—
γε	ge	G1065	PRT	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐνδυσάμενοι	endusamenoi	G1746	V-AMP-NPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γυμνοὶ	gumnoi	G1131	A-NPM
εὑρεθησόμεθα.	heurethēsometha	G2147	V-FPI-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): 親緣不詳；; 赤裸的（絕對或相對，字面或比喻）
G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): 源自 G1487 與 G1065；; 若果真、既然、除非、（與否定詞連用）否則
G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): 源自 G1722 與 G1416（取其沉入衣服之中的意思）；; 給……穿上衣服（字面或比喻）
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1065 — γέ (gé, gheh): 基本小品詞；; 表示強調或限定（常與其他前置小品詞連用）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容