創世記 3:21

← 創世記 3:20	創世記 3:21 (北京官話譯本)	創世記 3:22 →
亞當給他的妻起名叫夏娃因爲他是一切生民的母	耶和華天主爲亞當和他的妻用皮子作衣服給他們穿。	耶和華天主說、人已能分別善惡類乎我們、恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃、就能永生了。

經文

北京官話譯本

耶和華^H3068天主^H430爲亞當^H120和他的妻^H802用皮子^H5785作^H6213衣服^H3801給他們穿^H3847。

希伯來文原文

וַיַּעַשׂ יְהוָה אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתֹּו כָּתְנֹות עֹור וַיַּלְבִּשֵׁם׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יַּעַשׂ֩	va/i.ya.'As	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָ֨ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהִ֜ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/אָדָ֧ם	le./'a.Dam	H120	HR/Ncmsa
וּ/לְ/אִשְׁתּ֛/וֹ	u/l./'ish.T/o	H802	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
כָּתְנ֥וֹת	ka.te.Not	H3801	HNcfpc
ע֖וֹר	or	H5785	HNcmsa
וַ/יַּלְבִּשֵֽׁ/ם	va/i.yal.bi.She/m	H3847	HC/Vhw3ms/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): 或 כֻּתֹּנֶת (kuttôneth)；源自一個不用的字根，意為遮蓋（參看 כָּתֵף (kâthêph) [H3802]）；; 襯衣
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 21 節