創世記 3:20

← 創世記 3:19	創世記 3:20 (北京官話譯本)	創世記 3:21 →
你必汗流滿面纔得餬口、直到你歸了你所從出的土、你本是塵土、仍必歸到塵、土	亞當給他的妻起名叫夏娃因爲他是一切生民的母	耶和華天主爲亞當和他的妻用皮子作衣服給他們穿。

經文

北京官話譯本

亞當^H120給他的妻^H802起名^H8034叫^H7121夏娃^H2332因爲他是一切生民的^H2416母^H517^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁם אִשְׁתֹּו חַוָּה כִּי הִוא הָיְתָה אֵם כָּל־חָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֧א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
הָֽ/אָדָ֛ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc
אִשְׁתּ֖/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
חַוָּ֑ה	cha.Vah	H2332	HNp
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
הִ֥וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הָֽיְתָ֖ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
חָֽי	Chai	H2416	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H517 — אֵם (ʼêm, ame): 原始詞；; 母親（作為家庭的紐帶）；廣義上（字面與比喻皆然（如同「父親」））
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2332 — חַוָּה (Chavvâh, khav-vaw'): 使役義，源自 חָוָה (châvâh) [H2331]；賜生命者；; 夏娃，第一個女人
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 3 章 › 第 20 節