本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 35:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 35 章 > 第 18 節

創世記 35:18


← 創世記 35:17 創世記 35:18 (北京官話譯本) 創世記 35:19 →
拉結產難的時候、收生的對他說、你不要懼怕、你又得了兒子了
拉結將要氣絕、給他兒子起名叫便痾尼就死了他父親與他起名叫便雅憫
拉結死了、葬在往以法大去的道上以法大就是伯利恆

經文

北京官話譯本

拉結將要氣H5315絕H3318、給他兒子起名H8034叫H7121便痾尼H1126就死了H4191他父親H1與他起名叫H7121便雅憫H1144◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָרָא־לֹו בִנְיָמִין׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יְהִ֞י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בְּ/צֵ֤את
be./Tzet H3318 HR/Vqc
נַפְשָׁ/הּ֙
naf.Sha/h H5315 HNcbsc/Sp3fs
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מֵ֔תָה
Me.tah H4191 HVqp3fs
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
בֶּן־אוֹנִ֑י
ben-'o.Ni H1126 HNp
וְ/אָבִ֖י/ו
ve./'a.Vi/v H1 HC/Ncmsc/Sp3ms
קָֽרָא
ka.ra'- H7121 HVqp3ms
ל֥/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בִנְיָמִֽין
vin.ya.Min H1144 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
  • H1126 — בֶּן־אוֹנִי (Ben-ʼÔwnîy, ben-o-nee'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 אָוֶן (ʼâven) [H205];我苦難之子;; 便俄尼,便雅憫的原名
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): 源自 בֵּן (bên) [H1121] 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225];右手之子;; 便雅憫,雅各的幼子;也指他的後裔所成的支派及其地域
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根(參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]);; 存在,即是或成為、發生(總帶強調,並非單純的繫詞或助動詞)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 35 章 › 第 18 節