創世記 44:27

← 創世記 44:26	創世記 44:27 (北京官話譯本)	創世記 44:28 →
我們說、我們不能下去、我們帶著我們小兄弟、我們纔可以下去、若不帶著我們小兄弟、必不得見那人的面。	你的僕人我的父親、對我們說、你們知道我的妻與我生了兩個兒子	一個離開我去了、到如今我沒有見他、我說他必是被野獸吃了。

經文

北京官話譯本

你的僕人^H5650我的父親^H1、對我們說^H559、你們知道^H3045我的妻^H802與我生了^H3205兩個兒子^H8147

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר עַבְדְּךָ אָבִי אֵלֵינוּ אַתֶּם יְדַעְתֶּם כִּי שְׁנַיִם יָלְדָה־לִּי אִשְׁתִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֛אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
אָבִ֖/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
אֵלֵ֑י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
אַתֶּ֣ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
יְדַעְתֶּ֔ם	ye.da'.Tem	H3045	HVqp2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
שְׁנַ֖יִם	she.Na.yim	H8147	HAcmda
יָֽלְדָה	Yal.dah-	H3205	HVqp3fs
לִּ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אִשְׁתִּֽ/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 27 節