創世記 44:28

← 創世記 44:27	創世記 44:28 (北京官話譯本)	創世記 44:29 →
你的僕人我的父親、對我們說、你們知道我的妻與我生了兩個兒子	一個離開我去了、到如今我沒有見他、我說他必是被野獸吃了。	如今你們又要帶我這個兒子離開我去、倘若他遇害、那便是你們使我白髮蒼蒼煩惱著下陰間去了。

經文

北京官話譯本

一個^H259離開我去了^H3318、到如今我沒有^H2008見他^H7200、我說^H559他必是^H2963被野獸吃了^H2963。

希伯來文原文

וַיֵּצֵא הָאֶחָד מֵאִתִּי וָאֹמַר אַךְ טָרֹף טֹרָף וְלֹא רְאִיתִיו עַד־הֵנָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּצֵ֤א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms
הָֽ/אֶחָד֙	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
מֵֽ/אִתִּ֔/י	me./'i.T/i	H854	HR/R/Sp1cs	—
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
אַ֖ךְ	'akh	H389	HTa	—
טָרֹ֣ף	ta.Rof	H2963	HVqa
טֹרָ֑ף	to.Raf	H2963	HVQp3ms
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
רְאִיתִ֖י/ו	re.'i.Ti/v	H7200	HVqp1cs/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR	—
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）
H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): 原始字根；; 撕下或撕碎；使役義為供給食物（如以碎塊）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 44 章 › 第 28 節