創世記 45:26

← 創世記 45:25	創世記 45:26 (北京官話譯本)	創世記 45:27 →
他們從伊及上來、到了迦南地到他們父親雅各那裏	告訴雅告說約瑟還在並且作宰相、治理伊及通國雅各早已心灰、不信他們這話。	他們將約瑟對他們所說的話向他們父親雅各述說、雅各又看見約瑟打發來接他的車輛便中心蘇醒

經文

北京官話譯本

告訴^H5046雅告說約瑟^H3130還在^H2416並且作宰相^H4910、治理伊及^H4714通國^H776雅各早已心灰^H6313、不信^H539他們這話。^◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

וַיַּגִּדוּ לֹו לֵאמֹר עֹוד יֹוסֵף חַי וְכִי־הוּא מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם וַיָּפָג לִבֹּו כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּגִּ֨דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp
ל֜/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לֵ/אמֹ֗ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	—
ע֚וֹד	od	H5750	HD	—
יוֹסֵ֣ף	yo.Sef	H3130	HNp
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
מֹשֵׁ֖ל	mo.Shel	H4910	HVqrmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
וַ/יָּ֣פָג	va/i.Ya.fog	H6313	HC/Vqw3ms
לִבּ֔/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
הֶאֱמִ֖ין	he.'e.Min	H539	HVhp3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): 原始字根；（以賽亞書 30:21；與 אָמַן (ʼâman) [H541] 互換，意為向右手走）; 本義為建造或支撐；如父母或保姆般養育；比喻為使（或成為）堅固或忠信，信任或相信，恆久或安穩；在道德上為真實或確定；
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H6313 — פּוּג (pûwg, poog): 原始字根；; 遲緩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 45 章 › 第 26 節