本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 37:35
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 37:35
| ← 創世記 37:34 | 創世記 37:35 (北京官話譯本) | 創世記 37:36 → |
|---|---|---|
雅各就撕開衣服、腰間圍上麻衣、爲他的兒子哀哭了許多日子。
|
他的衆兒女、都起來安慰他、他不肯受安慰、說我必哀哭著下陰間、到我兒子那裏這樣約瑟的父親哀哭約瑟
|
米田人帶約瑟到伊及將他賣給法老的內臣護衛長波提乏、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他的衆兒女H1121 H1323、都起來H6965安慰他H5162、他不肯H3985受安慰H5162、說H559我必哀哭著H57下H3381陰間H7585、到我兒子那裏H1121這樣約瑟的父親H1哀哭H1058約瑟
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּקֻמוּ֩ |
va/i.ya.ku.Mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
בָּנָ֨י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
בְּנֹתָ֜י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
לְ/נַחֲמ֗/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
וַ/יְמָאֵן֙ |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
לְ/הִתְנַחֵ֔ם |
le./hit.na.Chem | H5162 | HR/Vtc | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵרֵ֧ד |
'e.Red | H3381 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנִ֛/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבֵ֖ל |
'a.Vel | H57 | HAamsa | |
שְׁאֹ֑לָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNcmsa/Sd | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭的
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根；; 哭泣；泛指哀嘆
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): 原始字根；; 本義為嘆息，即用力呼吸；引申為感到難過，即（在好的意義上）憐憫、安慰，或（反身）懊悔；或（在壞的意義上）（為自己）報仇
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 創世記 42:31, 創世記 44:29-31, 創世記 45:28
- 兒女 — 創世記 31:43, 創世記 35:22-26
- 起來 — 撒母耳記下 12:17, 約伯記 2:11, 詩篇 77:2, 耶利米書 31:15
反向參照（16）： 創世記 24:67, 創世記 42:38, 創世記 44:31, 創世記 45:26, 創世記 48:11, 士師記 11:35, 撒母耳記下 12:23, 撒母耳記下 13:39, 以斯帖記 4:4, 約伯記 42:11, 詩篇 30:11, 箴言 15:15, 耶利米書 45:3, 約翰福音 11:19, 約翰福音 11:31, 帖撒羅尼迦前書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容