Бытие 37:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 37 > Стих 35

Бытие 37:35


← Бытие 37:34 Бытие 37:35 (СП) Бытие 37:36 →
И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.
И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.

Текст стиха

СП

И собралисьH6965 всеH3605 сыновьяH1121 его и всеH3605 дочериH1323 его, чтобы утешитьH5162 его; но он не хотелH3985 утешитьсяH5162 и сказал:H559 с печальюH57 сойдуH3381 кH413 сынуH1121 моему в преисподнюю.H7585 Так оплакивалH1058 его отецH1 его.


Еврейский оригинал

וַיָּקֻמוּ כָל־בָּנָיו וְכָל־בְּנֹתָיו לְנַחֲמֹו וַיְמָאֵן לְהִתְנַחֵם וַיֹּאמֶר כִּי־אֵרֵד אֶל־בְּנִי אָבֵל שְׁאֹלָה וַיֵּבְךְּ אֹתֹו אָבִיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּקֻמוּ֩
va/i.ya.ku.Mu H6965 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
בָּנָ֨י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בְּנֹתָ֜י/ו
be.no.Ta/v H1323 HNcfpc/Sp3ms
לְ/נַחֲמ֗/וֹ
le./na.cha.M/o H5162 HR/Vpc/Sp3ms
וַ/יְמָאֵן֙
va/y.ma.'En H3985 HC/Vpw3ms
לְ/הִתְנַחֵ֔ם
le./hit.na.Chem H5162 HR/Vtc
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אֵרֵ֧ד
'e.Red H3381 HVqi1cs
אֶל
'el- H413 HR
בְּנִ֛/י
be.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs
אָבֵ֖ל
'a.Vel H57 HAamsa
שְׁאֹ֑לָ/ה
she.'O.la/h H7585 HNcmsa/Sd
וַ/יֵּ֥בְךְּ
va/i.Ye.vek H1058 HC/Vqw3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָבִֽי/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): от אָבַל [H56]; сетующий
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): первоначальный корень; собственно, вздыхать, т. е. тяжело дышать; по смыслу — сожалеть, т. е. (в благоприятном смысле) жалеть, утешать или (возвратно) раскаиваться; или (в неблагоприятном смысле) мстить (за себя)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 37 › Стих 35