Бытие 44:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 44 > Стих 31
Бытие 44:31
| ← Бытие 44:30 | Бытие 44:31 (СП) | Бытие 44:32 → |
|---|---|---|
Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,
|
то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.
|
Притом я, раб твой, взялся отвечать за отрока отцу моему, сказав: если не приведу его к тебе [и не поставлю его пред тобою], то останусь я виновным пред отцом моим во все дни жизни.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
то он, увидев,H7200 чтоH3588 нетH369 отрока,H5288 умрет;H4191 и сведутH3381 рабыH5650 твои сединуH7872 рабаH5650 твоего, отцаH1 нашего, с печальюH3015 во гроб.H7585
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ/רְאוֹת֛/וֹ |
ki/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הוֹרִ֨ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhq3cp | |
עֲבָדֶ֜י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבַ֨ת |
sei.Vat | H7872 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָבִ֛י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/יָג֖וֹן |
be./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֹֽלָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNp/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- во гроб — Бытие 37:35, Бытие 44:29
- сведут рабы — Бытие 37:26-27, Бытие 37:35, Бытие 44:29, 1-я Царств 22:22
- увидев, что нет отрока — 1-я Царств 4:17-18, 2-е Коринфянам 7:10, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Взаимные ссылки (4): Бытие 42:38, Бытие 44:30, 3-я Царств 2:9, Екклесиаст 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дети; Ад; Иуда; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания