Бытие 42:38
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 38
Бытие 42:38
| ← Бытие 42:37 | Бытие 42:38 (СП) | Бытие 43:1 → |
|---|---|---|
И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.
|
Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.
|
Голод усилился на земле.
|
Текст стиха
Он сказал:H559 неH3808 пойдетH3381 сынH1121 мой сH5973 вами; потому чтоH3588 братH251 его умер,H4191 и онH1931 одинH905 остался;H7604 если случитсяH7122 с ним несчастьеH611 на пути,H1870 в которыйH834 вы пойдете,H3212 то сведетеH3381 вы сединуH7872 мою с печальюH3015 во гроб.H7585
וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי־אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדֹּו נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסֹון בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּיָגֹון שְׁאֹולָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵרֵ֥ד |
ye.Red | H3381 | HVqi3ms | |
בְּנִ֖/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִמָּ/כֶ֑ם |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָחִ֨י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ֜ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
וְ/ה֧וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לְ/בַדּ֣/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִשְׁאָ֗ר |
nish.'Ar | H7604 | HVNrmsa | |
וּ/קְרָאָ֤/הוּ |
u./ke.ra.'A./hu | H7122 | HC/Vqp3ms/Sp3ms | |
אָסוֹן֙ |
'a.sOn | H611 | HNcmsa | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֧ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָתִ֛/י |
sei.va.T/i | H7872 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/יָג֖וֹן |
be./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֽוֹלָ/ה |
she.'o.la/h | H7585 | HNp/Sd |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H611 — אָסוֹן (ʼâçôwn, aws-sone'): неясного происхождения; несчастье
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): от יָגָה (yâgâh) [H3013]; скорбь
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- сведете — Бытие 37:35, Бытие 44:29, Бытие 44:31, 3-я Царств 2:6, Псалтирь 70:18, Псалтирь 89:10, Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 2:26, Исаия 38:10, Исаия 46:4
- брат его — Бытие 30:22-24, Бытие 35:16-18, Бытие 37:33, Бытие 37:35, Бытие 42:13, Бытие 44:20, Бытие 44:27-34
- если случится с ним несчастье — Бытие 42:4, Бытие 44:29
Взаимные ссылки (12): Бытие 35:18, Бытие 43:5, Бытие 43:8, Бытие 43:13, Бытие 44:22, Бытие 44:28, Бытие 45:26, 1-я Царств 15:26, 3-я Царств 2:9, Иов 41:24, Екклесиаст 12:5, От Иоанна 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Радость и скорбь
- Nave’s: Ад; Родители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания