Исаия (Книга пророка Исаии) 46:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 46 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 46:4
| ← Исаия 46:3 | Исаия 46:4 (СП) | Исаия 46:5 → |
|---|---|---|
Послушайте меня, дом Иаковлев и весь остаток дома Израилева, принятые Мною от чрева, носимые Мною от утробы матерней:
|
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
|
Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и доH5704 старостиH2209 вашей ЯH589 тотH1931 же буду, и доH5704 сединыH7872 вашей ЯH589 же буду носитьH589 H5445 вас; Я создалH589 H6213 и буду носить,H589 H5375 поддерживатьH5445 и охранятьH4422 вас.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זִקְנָה֙ |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
שֵיבָ֖ה |
shei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶסְבֹּ֑ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֶסְבֹּ֖ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
וַ/אֲמַלֵּֽט |
va./'a.ma.Let | H4422 | HC/Vpi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): женская форма זָקֵן (zâqên) [H2205]; старость
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): первоначальный корень; носить (буквально или переносно), или (возвратно) быть бременем; в частности, быть беременной
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- до седины вашей — Псалтирь 47:15, Псалтирь 70:18
- до старости вашей — Псалтирь 91:15, Псалтирь 101:27-28, Исаия 41:4, Исаия 43:13, Исаия 43:25, Малахия 2:16, Малахия 3:6, К Римлянам 11:29, К Евреям 1:12, К Евреям 13:8, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (27): Бытие 42:38, Исход 2:8, Второзаконие 1:31, Второзаконие 32:11, Второзаконие 32:12, Второзаконие 32:39, Иисус Навин 24:17, 1-я Царств 7:12, 1-я Царств 12:2, Псалтирь 9:11, Псалтирь 21:11, Псалтирь 26:9, Псалтирь 36:40, Псалтирь 60:4, Псалтирь 70:6, Псалтирь 70:9, Екклесиаст 12:5, Исаия 1:2, Исаия 27:3, Исаия 29:22, Исаия 44:2, Исаия 44:24, Исаия 51:1, Исаия 63:9, От Луки 1:54, От Луки 15:5, К Филимону 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Утешение — горе; Избавление; Божественный Избавитель; Вечные мышцы; Дружба и отсутствие друзей; Долгая жизнь; Божественное провидение
- Torrey’s: Посвященность Богу
- Nave’s: БОГ; Старость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания