Jesaja 46:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 46 > Vers 4
Jesaja 46:4
| ← Jesaja 46:3 | Jesaja 46:4 (LUT1912) | Jesaja 46:5 → |
|---|---|---|
Höret mir zu, ihr vom Hause Jakob und alle Übrigen vom Hause Israel, die ihr von mir getragen werdet von Mutterleibe an und von der Mutter her auf mir liegt.
|
Ja, ich will euch tragen bis ins Alter und bis ihr grau werdet. Ich will es tun, ich will heben und tragen und erretten.
|
Nach wem bildet und wem vergleicht ihr mich denn? Gegen wen messet ihr mich, dem ich gleich sein solle?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ja, ich will euch tragenH5445 bis ins AlterH2209 und bis ihr grauH7872 werdet. Ich will es tun,H6213 ich will hebenH5375 und tragenH5445 und erretten.H4422
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַד־זִקְנָה אֲנִי הוּא וְעַד־שֵיבָה אֲנִי אֶסְבֹּל אֲנִי עָשִׂיתִי וַאֲנִי אֶשָּׂא וַאֲנִי אֶסְבֹּל וַאֲמַלֵּט׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
זִקְנָה֙ |
zik.Nah | H2209 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
שֵיבָ֖ה |
shei.Vah | H7872 | HNcfsa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֶסְבֹּ֑ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
עָשִׂ֨יתִי֙ |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אֶסְבֹּ֖ל |
'es.Bol | H5445 | HVqi1cs | |
וַ/אֲמַלֵּֽט |
va./'a.ma.Let | H4422 | HC/Vpi1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2209 — זִקְנָה (ziqnâh, zik-naw'): Femininum von זָקֵן (zâqên) [H2205]; hohes Alter
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): eine Grundwurzel; eigentlich glatt sein, d. h. (im weiteren Sinn) entkommen (gleichsam durch Glätte); kausativ freilassen oder erretten; speziell Junge gebären, Funken sprühen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): eine Grundwurzel; tragen (wörtlich oder übertragen), oder (reflexiv) beschwerlich sein; speziell schwanger sein
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): Femininum von שֵׂיב (sêyb) [H7869]; hohes Alter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bis ihr grau — Psalmen 48:15, Psalmen 71:18
- bis ins — Psalmen 92:15, Psalmen 102:27-28, Jesaja 41:4, Jesaja 43:13, Jesaja 43:25, Maleachi 2:16, Maleachi 3:6, Römer 11:29, Hebräer 1:12, Hebräer 13:8, Jakobus 1:17
Rückverweise (27): 1. Mose 42:38, 2. Mose 2:8, 5. Mose 1:31, 5. Mose 32:11, 5. Mose 32:12, 5. Mose 32:39, Josua 24:17, 1. Samuel 7:12, 1. Samuel 12:2, Psalmen 9:11, Psalmen 22:11, Psalmen 27:9, Psalmen 37:40, Psalmen 61:4, Psalmen 71:6, Psalmen 71:9, Prediger 12:5, Jesaja 1:2, Jesaja 27:3, Jesaja 29:22, Jesaja 44:2, Jesaja 44:24, Jesaja 51:1, Jesaja 63:9, Lukas 1:54, Lukas 15:5, Philemon 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trost und Elend; Errettung; Der göttliche Erretter; Die ewigen Arme; Freundschaft und Freundlosigkeit; Langes Leben; Göttliche Vorsehung
- Torrey’s: Hingabe an Gott
- Nave’s: Gott; Hohes Alter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt