5. Mose 32:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 11
5. Mose 32:11
| ← 5. Mose 32:10 | 5. Mose 32:11 (LUT1912) | 5. Mose 32:12 → |
|---|---|---|
Er fand ihn in der Wüste, in der dürren Einöde, da es heult. Er umfing ihn und hatte Acht auf ihn; er behütete ihn wie seinen Augapfel.
|
Wie ein Adler ausführt seine Jungen und über ihnen schwebt, breitete er seine Fittiche aus und nahm ihn und trug ihn auf seinen Flügeln.
|
Der HErr allein leitete ihn, und kein fremder Gott war mit ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wie ein AdlerH5404 ausführtH5782 seine JungenH7064 H1469 und über ihnen schwebt,H7363 breiteteH6566 er seine FitticheH3671 ausH6566 und nahmH3947 ihn und trugH5375 ihn auf seinen Flügeln.H84
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנֹּו עַל־גֹּוזָלָיו יְרַחֵף יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל־אֶבְרָתֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/נֶ֨שֶׁר֙ |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
קִנּ֔/וֹ |
ki.N/o | H7064 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גּוֹזָלָ֖י/ו |
go.za.La/v | H1469 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְרַחֵ֑ף |
ye.ra.Chef | H7363 | HVpi3ms | |
יִפְרֹ֤שׂ |
yif.Ros | H6566 | HVqi3ms | |
כְּנָפָי/ו֙ |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
יִקָּחֵ֔/הוּ |
yi.ka.Che./hu | H3947 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יִשָּׂאֵ֖/הוּ |
yi.sa.'E./hu | H5375 | HVqi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֶבְרָתֽ/וֹ |
'ev.ra.T/o | H84 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): Femininum von אֵבֶר (ʼêber) [H83]; eine Schwinge
- H1469 — גּוֹזָל (gôwzâl, go-zawl'): oder (verkürzt) גֹזָל (gôzâl); von גָּזַל (gâzal) [H1497]; ein Nestling (als verhältnismäßig federlos)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): eine Grundwurzel (eher identisch mit עוּר (ʻûwr) [H5783] über die Vorstellung des Augenöffnens); wachen, erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
- H7064 — קֵן (qên, kane): zusammengezogen von קָנַן (qânan) [H7077]; ein Nest (als befestigt), manchmal einschließlich der Nestlinge; übertragen eine Kammer oder Wohnung
- H7363 — רָחַף (râchaph, raw-khaf'): eine Grundwurzel; brüten; im weiteren Sinn erschlafft sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 5. Mose 1:31, Josua 24:17, Psalmen 91:4, Jesaja 46:3, Matthäus 23:37, Lukas 13:34, Offenbarung 12:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt